1
00:00:01,752 --> 00:00:04,338
(música alegre)

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,744
(garabatos con bolígrafo)

3
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
(el reloj hace tictac)

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,619
(música tensa sonando)

5
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
(ruido del tráfico de la ciudad)

6
00:05:43,677 --> 00:05:45,428
- Es una colección impresionante.

7
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
Tienes algunas ediciones muy raras aquí.

8
00:05:48,723 --> 00:05:50,267
¿Estás seguro de que quieres venderlos todos?

9
00:05:50,308 --> 00:05:52,936
- No le sirven de nada al padre,
Ya no (chasquea la lengua).

10
00:05:52,978 --> 00:05:55,313
No desde que es así.

11
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
Su biblioteca era todo su mundo.

12
00:05:57,274 --> 00:05:59,818
Ahora es sólo un recuerdo doloroso.

13
00:05:59,860 --> 00:06:00,944
- Insoportablemente doloroso.

14
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
- Entiendo.

15
00:06:06,408 --> 00:06:11,413
Bueno, en una estimación preliminar aproximada,

16
00:06:11,454 --> 00:06:15,750
tienes una colección aquí
con un valor aproximado de 600.000 dólares.

17
00:06:15,792 --> 00:06:18,712
- ¿600.000?
- Sí, o más o menos.

18
00:06:20,672 --> 00:06:22,215
He elegido uno o dos volúmenes

19
00:06:22,257 --> 00:06:24,217
que merecen especial atención.

20
00:06:24,259 --> 00:06:27,178
Este Persiles, por
ejemplo, es importante.

21
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Me aferraría a eso.

22
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
Nunca se depreciará.
Es una buena inversión.

23
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
- ¿Valioso?
- Muy valioso.

24
00:06:34,394 --> 00:06:37,272
En cuanto a esta Hypnerotomachia Di Poliphili

25
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
por Colonna, Venecia 1545,

26
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
Estoy seguro de que podría encontrarle un comprador.

27
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
pero no dejaría que el resto
ir por menos de $500,000

28
00:06:47,866 --> 00:06:49,075
bajo ninguna circunstancia.

29
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
Puede tomar aproximadamente un mes
colócalos, así que mientras tanto,

30
00:06:53,788 --> 00:06:54,748
Te aconsejo que tengas paciencia.

31
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
- ¿Un mes?
- Sí, uno o dos meses.

32
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
Depende de cuanto
Qué prisa tienes.

33
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
Ya ves, más prisa, menos dinero.

34
00:07:01,129 --> 00:07:01,922
- Por supuesto.

35
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
- Bueno, ese es mi consejo de todos modos.

36
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Estoy seguro de que no lo harías
quiero apresurar las cosas,

37
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
pero por favor siéntete libre de
consultar a otro experto,

38
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
y si tienes alguna pregunta,
ya sabes dónde localizarme.

39
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
Por cierto, estos cuatro volúmenes
edición de don quijote

40
00:07:15,852 --> 00:07:19,522
es bastante bonito pero no
particularmente valioso.

41
00:07:19,648 --> 00:07:26,655
Ahora podría quitármelo
tus manos de inmediato.

42
00:07:29,824 --> 00:07:32,786
Mmm. ¿En cuánto estabas pensando?

43
00:07:32,827 --> 00:07:35,956
- Oh, no podría ir más de 4.000,

44
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
4.200, como máximo.
- Bien.

45
00:07:47,801 --> 00:07:49,010
- ¿Aquí?
- Hola, Witkin.

46
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
- No perdiste mucho tiempo.

47
00:07:50,387 --> 00:07:52,889
- Escucha, hay un pequeño
fortuna ahí, sírvete tú mismo.

48
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
- Eres un buitre, Corso. Un buitre.

49
00:07:55,225 --> 00:07:56,851
- ¿Quién no está en nuestro negocio?

50
00:07:56,893 --> 00:07:58,228
- Te rebajarías a cualquier cosa.

51
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
- ¿Por un Quijote de Ibarra?

52
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
Puedes apostar que lo haría.
- Sin escrúpulos.

53
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Completamente sin escrúpulos.
- Feliz caza.

54
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
(campanas repicando)

55
00:08:20,834 --> 00:08:23,586
(silbatos)

56
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
- [Bernie] Acabo de salir
el teléfono con Witkin.

57
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Está escupiendo sangre.

58
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
- [Corso] ¿En serio? ¿Cuál es su problema?

59
00:08:34,139 --> 00:08:37,225
- Dijo que eres un doble trato,
bastardo avaricioso.

60
00:08:38,727 --> 00:08:40,895
Pensé que tenía ese trato cerrado.

61
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Dijo que cuestionaste su tono.

62
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
- Bueno, debería haber sido
más rápido fuera de la marca.

63
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
1 de mayo?
- Seguro.

64
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
Y dijo tu evaluación.
estaba muy por encima.

65
00:08:51,698 --> 00:08:54,451
Hice que esa gente saliera con sarpullido.

66
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
Ahora preguntan dos veces
cuánto valen esos libros.

67
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
(Corso se ríe)

68
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
cuernos a todo volumen afuera

69
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Seamos realistas, lo jodiste.

70
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Así se llama.
- ¿Así se llama?

71
00:09:07,547 --> 00:09:08,339
Sí.

72
00:09:08,381 --> 00:09:10,717
- También dijo que tú
Le arrebató el Quijote.

73
00:09:18,224 --> 00:09:23,229
Compraste un Don Quijote
1780, los cuatro volúmenes.

74
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Hijo de puta. Fantástico.

75
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Fantástico. Eress el mejor.

76
00:09:31,696 --> 00:09:33,907
- Ese cliente tuyo, el suizo,

77
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
crees que todavía estaría
¿Interesado en esta edición?

78
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
- Tengo a Witkin en mi trasero,

79
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
Ya le dije que tenia
no forma parte de esta operación.

80
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
- Excepto el 10%.

81
00:09:41,539 --> 00:09:44,626
- Veinte por ciento. El
El suizo era mi cliente.

82
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
- No hay trato.

83
00:09:45,877 --> 00:09:47,796
- Quince, por el bien de mis hijos.

84
00:09:47,837 --> 00:09:48,797
- No tienes hijos.

85
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
- Aún soy joven, dame tiempo.

86
00:09:51,966 --> 00:09:52,926
- Diez.

87
00:09:52,967 --> 00:09:55,553
(se reproduce música de suspenso)

88
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
- Oye, hombre, ¿cómo estás?

89
00:10:08,149 --> 00:10:12,237
¿Qué tal un par de dólares?
- Hoy no. Hoy no.

90
00:10:17,909 --> 00:10:18,868
Ey.

91
00:10:18,910 --> 00:10:22,330
(la música suave continúa)

92
00:10:24,207 --> 00:10:27,710
(Balkan habla débilmente)

93
00:10:31,381 --> 00:10:34,551
(pasos acolchados)

94
00:10:34,592 --> 00:10:38,388
- Y antes, en 1580, en De
La Demonomanie Des Sorciers

95
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
del francés Jean Bodin.

96
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Bodin fue probablemente el primero

97
00:10:43,184 --> 00:10:45,270
intentar establecer un sistema,

98
00:10:45,311 --> 00:10:49,566
si el término sistema puede ser
aplicado a la Edad Media,

99
00:10:49,607 --> 00:10:52,861
para clasificar lo contemporáneo
percepciones del mal.

100
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
En Bodin encontramos uno.
de las primeras definiciones

101
00:10:55,363 --> 00:10:56,531
de la palabra bruja.

102
00:10:57,740 --> 00:10:58,575
Y cito,

103
00:10:59,993 --> 00:11:01,619
"Una bruja es una persona que,

104
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
aunque conocedores de las leyes de Dios,

105
00:11:04,247 --> 00:11:06,958
se esfuerza por actuar a través de
el medio de un pacto

106
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
con el diablo."

107
00:11:08,751 --> 00:11:12,255
Para ayudarles en su trabajo,
Muchas brujas tenían familiares.

108
00:11:12,297 --> 00:11:15,300
Es decir, criaturas
como gatos o sapos,

109
00:11:15,341 --> 00:11:17,135
en el que espíritus sobrenaturales

110
00:11:17,177 --> 00:11:19,304
o se pensaba que residían demonios.

111
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Para aquellos de ustedes damas y caballeros

112
00:11:21,639 --> 00:11:23,016
que desean profundizar más

113
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
en la polémica
tema de brujería,

114
00:11:25,810 --> 00:11:28,396
una gran cantidad de relevantes
se puede encontrar información

115
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
en las siguientes obras,

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,025
Daemonolatreiae de Nicolas Remes
Libro...

117
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
y Compendio Maleficarum
Por Francesco María Guazzo.

118
00:11:46,706 --> 00:11:50,627
Veo que fuiste estimulado por
Mi charla, señor Corso.

119
00:11:54,756 --> 00:11:55,548
- ¿Ronqué?

120
00:11:55,590 --> 00:11:57,800
- Bueno, es muy amable de tu parte preguntar.

121
00:11:57,842 --> 00:12:00,470
No. No es que me haya dado cuenta.

122
00:12:00,511 --> 00:12:01,346
¿Nos vamos?

123
00:12:10,438 --> 00:12:12,315
¿No duermes por las noches?

124
00:12:12,357 --> 00:12:15,193
- Como un bebé.
- Extraño.

125
00:12:15,235 --> 00:12:17,403
Habría apostado un par de Biblias de Gutenberg

126
00:12:17,445 --> 00:12:20,323
pasas la mitad de la noche
con los ojos bien abiertos.

127
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Eres uno de esos delgados, hambrientos,

128
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
tipos inquietos que ponen
El viento hasta Julio César.

129
00:12:25,662 --> 00:12:27,914
Hombres que apuñalan a sus amigos por la espalda.

130
00:12:30,083 --> 00:12:32,043
(Corso bosteza)

131
00:12:32,085 --> 00:12:34,212
No, sospecho, que
tienes muchos amigos,

132
00:12:34,254 --> 00:12:35,546
¿Y usted, señor Corso?
(golpes de ascensor)

133
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
Los de tu clase rara vez lo hacen.

134
00:12:37,882 --> 00:12:39,259
- Ya somos dos.

135
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
- Tienes razón, por supuesto.

136
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
Tus amistades no
preocuparme lo más mínimo.

137
00:12:51,521 --> 00:12:53,564
Nuestras relaciones siempre han
sido estrictamente comercial

138
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
y así es como me gusta.

139
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
Lo profesional y lo personal

140
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
deben ser mutuamente excluyentes.

141
00:12:58,444 --> 00:13:00,363
- Escucha, vine aquí.
para hacer algunos negocios,

142
00:13:00,405 --> 00:13:02,031
no disparar la brisa.

143
00:13:02,073 --> 00:13:04,575
Si quieres exponer tu
filosofías personales,

144
00:13:04,617 --> 00:13:05,660
escribir otro libro.

145
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
- No te gusto, ¿verdad?

146
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
- No es necesario que me gustes.

147
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Eres cliente y pagas bien.

148
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
- Es usted un privilegiado, señor Corso.

149
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Muy poca gente alguna vez puso un pie aquí.

150
00:13:30,184 --> 00:13:31,853
Esta es mi colección privada.

151
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Algunos bibliófilos
especializarse en novelas góticas,

152
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
otros en libros de horas.

153
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Todas mis propias ediciones raras.
Tiene el mismo protagonista.

154
00:13:43,281 --> 00:13:44,198
El diablo.

155
00:13:44,240 --> 00:13:46,326
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Sí.

156
00:13:46,367 --> 00:13:47,744
Por eso te traje aquí.

157
00:13:52,165 --> 00:13:54,709
(pitido)

158
00:13:54,751 --> 00:13:57,503
(puertas zumbando)

159
00:14:04,427 --> 00:14:06,763
Hermosos, ¿no?

160
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
El suave brillo, el magnífico dorado.

161
00:14:10,975 --> 00:14:13,895
Por no hablar de los siglos
de sabiduría que contienen.

162
00:14:13,936 --> 00:14:16,731
Conozco gente que mataría
para una colección como esta.

163
00:14:17,607 --> 00:14:19,067
El Ars Diavoli.

164
00:14:20,151 --> 00:14:23,071
Nunca verás tantos libros
sobre el tema en cualquier otro lugar

165
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
en el mundo.

166
00:14:24,739 --> 00:14:27,742
Son los más raros, los
ediciones más selectas que existen.

167
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
Me ha llevado toda la vida
para ensamblarlos.

168
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
solo el supremo
faltaba la obra maestra.

169
00:14:34,332 --> 00:14:35,166
Venir.

170
00:14:37,668 --> 00:14:40,671
(pasos acolchados)

171
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
- Las Nueve Puertas de
el Reino de las Sombras.

172
00:14:46,427 --> 00:14:50,932
- ¿Estás familiarizado con eso?
- Sí. Venecia, 1666.

173
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
El autor y
impresor, Aristide Torchia,

174
00:14:52,934 --> 00:14:55,353
fue quemado por la Santa Inquisición

175
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
junto con todas sus obras.

176
00:14:57,647 --> 00:15:00,650
Sólo sobrevivieron tres copias.
- Uno.

177
00:15:00,691 --> 00:15:03,820
- El catálogo enumera tres copias.
sobrevivir en propiedad privada.

178
00:15:03,861 --> 00:15:06,656
Fargas, Kessler y Telfer.
- Es cierto.

179
00:15:06,697 --> 00:15:09,617
Conoces tu negocio, pero
estás equivocado de todos modos.

180
00:15:09,659 --> 00:15:12,745
Según mi propia investigación,
solo uno es autentico.

181
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
- Bueno, se conocen tres.

182
00:15:15,123 --> 00:15:18,918
- Ése es el problema.
- ¿De dónde lo sacaste?

183
00:15:18,960 --> 00:15:21,879
- Se lo compré a Telfer.
- ¿Telfer?

184
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
- Sí, finalmente me lo vendió.

185
00:15:23,965 --> 00:15:26,008
El día anterior se suicidó.

186
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
- (risas) Es un buen momento.

187
00:15:37,186 --> 00:15:39,897
- Silentium est aureum.

188
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
- "El silencio es oro".

189
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
- Precisamente.

190
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
¿Has oído hablar alguna vez del Delomelanicon?

191
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
- He oído hablar de eso, sí.

192
00:15:48,239 --> 00:15:49,866
Es un mito, ¿no?

193
00:15:49,907 --> 00:15:52,285
Un libro que se dice que fue
escrito por el mismo Satanás.

194
00:15:52,326 --> 00:15:53,703
- Ningún mito.

195
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Ese libro existió.

196
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
De hecho, Torchia lo adquirió.

197
00:16:00,877 --> 00:16:02,795
Los grabados que ahora estás admirando

198
00:16:02,837 --> 00:16:05,631
fueron adaptados por Torchia
del Delomelanicón.

199
00:16:06,924 --> 00:16:09,302
Forman una especie de enigma satánico.

200
00:16:10,219 --> 00:16:13,014
Interpretado correctamente con
la ayuda del texto original

201
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
y suficiente información privilegiada,

202
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
tienen fama de evocar

203
00:16:16,642 --> 00:16:18,436
El Príncipe de las Tinieblas en persona.

204
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
- No lo dices.

205
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
- ¿Es usted un hombre religioso, señor Corso?

206
00:16:24,650 --> 00:16:27,778
Quiero decir, ¿crees
en lo sobrenatural?

207
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
- Creo en mi porcentaje.

208
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
¿No te mareas estando ahí?

209
00:16:38,581 --> 00:16:40,958
¿Qué es lo que quieres de mí, Balkan?

210
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
- quiero que vayas a
Europa e investigar.

211
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Las otras dos copias son
en Portugal y Francia.

212
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
quiero que encuentres alguna manera
de compararlos con los míos.

213
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Cada página, cada grabado,
la encuadernación, todo.

214
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
Estoy convencido que solo uno lo es
auténtico, quiero saber cuál.

215
00:17:01,479 --> 00:17:03,189
- Podría ser un viaje caro.

216
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
- Eso es para empezar.

217
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
Gasta lo que necesites.

218
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
- ¿Qué pasa si encuentro eso?
¿Tu copia es una falsificación?

219
00:17:12,949 --> 00:17:13,991
- Es muy posible.

220
00:17:14,951 --> 00:17:19,038
- ¿En realidad? No parece serlo.

221
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
Incluso el periódico suena kosher.

222
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
- Aun así, algo anda mal.

223
00:17:27,255 --> 00:17:29,006
- ¿Quieres decir que el diablo no aparecerá?

224
00:17:31,968 --> 00:17:35,096
- Si las tres copias giran
resulta ser falso o incompleto,

225
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
tu trabajo estará hecho.

226
00:17:36,222 --> 00:17:38,849
Si, por el contrario, uno de
resultan ser genuinos,

227
00:17:38,891 --> 00:17:40,685
Te financiaré más.

228
00:17:40,726 --> 00:17:45,398
Quiero que me lo consigas,
a toda costa, no importa cómo.

229
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
"No importa cómo" suena ilegal.

230
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
- No sería la primera vez
has hecho algo ilegal.

231
00:17:50,111 --> 00:17:53,114
- No es tan ilegal.
- De ahí el tamaño del cheque.

232
00:17:58,411 --> 00:18:00,746
Haz un buen trabajo, lo duplicaré.

233
00:18:04,792 --> 00:18:06,043
- Tiene que haber
algo anda mal con eso

234
00:18:06,127 --> 00:18:07,795
si lo estás dejando fuera de tus manos.

235
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
- tengo lo máximo
Tengo fe en usted, señor Corso.

236
00:18:10,214 --> 00:18:12,508
No hay nada más confiable
que un hombre cuya lealtad

237
00:18:12,550 --> 00:18:14,051
se puede comprar con dinero en efectivo.

238
00:18:34,697 --> 00:18:37,283
(se reproduce música de suspenso)

239
00:18:48,628 --> 00:18:52,089
(clics más ligeros)

240
00:19:14,028 --> 00:19:16,739
- Buenos días, soy Dean Corso.

241
00:19:16,781 --> 00:19:20,117
Lamento mucho molestar
usted en un momento como este.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,298
Sería de mucha ayuda señora.

243
00:19:34,340 --> 00:19:37,426
si pudieras decirme que
usted sabe acerca de este libro.

244
00:19:46,310 --> 00:19:48,229
- ¿No es éste uno de los libros de mi marido?

245
00:19:48,270 --> 00:19:49,689
- Bien.

246
00:19:49,730 --> 00:19:50,648
Estaba en su colección.

247
00:19:50,690 --> 00:19:53,651
hasta hace muy poco vendio
a un cliente mío.

248
00:19:53,693 --> 00:19:55,319
Estoy intentando autentificarlo.

249
00:19:55,361 --> 00:19:56,654
- ¿Lo vendió, dices?

250
00:19:57,613 --> 00:20:00,241
Qué extraño. Este fue uno de
sus posesiones más preciadas.

251
00:20:00,282 --> 00:20:01,701
- ¿Nunca mencionó la venta?

252
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
- No. Es una novedad para mí.

253
00:20:04,578 --> 00:20:06,122
¿Quién lo compró?

254
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
- Un coleccionista privado.

255
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
- ¿Puedo saber su nombre?

256
00:20:09,917 --> 00:20:12,920
(risas) tengo miedo
eso es confidencial.

257
00:20:12,962 --> 00:20:15,172
- ¿Supongo que tiene una factura de venta?

258
00:20:15,172 --> 00:20:17,550
- No hay problema.
- ¿Es este tu trabajo?

259
00:20:17,591 --> 00:20:19,677
¿Autenticar libros raros?

260
00:20:19,719 --> 00:20:23,764
- Y rastrearlos, sí.
- Eres un detective de libros.

261
00:20:23,806 --> 00:20:24,640
- Un poco.

262
00:20:27,268 --> 00:20:28,060
¿Recuerdas cuando

263
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
y donde tu marido
adquirió este libro?

264
00:20:32,356 --> 00:20:35,609
- En España. estábamos
de vacaciones en Toledo.

265
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
Andrés se emocionó mucho.

266
00:20:38,946 --> 00:20:40,781
Pagó una gran cantidad de dinero por ello.

267
00:20:42,158 --> 00:20:44,201
Era un coleccionista fanático.

268
00:20:44,285 --> 00:20:45,202
- Entonces tengo entendido.

269
00:20:46,996 --> 00:20:47,830
- Te lo mostraré.

270
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
- [Corso] Es impresionante.

271
00:21:11,479 --> 00:21:13,981
- [Liana] Andrew solía
pasar muchas horas aquí.

272
00:21:16,150 --> 00:21:17,193
Demasiado.
(reloj suena)

273
00:21:17,234 --> 00:21:18,486
- ¿Lo intentó alguna vez?

274
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
- No entiendo.

275
00:21:21,614 --> 00:21:22,448
- El libro.

276
00:21:23,449 --> 00:21:24,241
¿Alguna vez lo usó?

277
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
para realizar algún tipo de
ritual destinado a producir

278
00:21:27,411 --> 00:21:30,790
¿Un efecto sobrenatural?
- ¿Hablas en serio?

279
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
- Sí, absolutamente.

280
00:21:33,042 --> 00:21:36,545
- Andrew era un poco
excéntrico, señor Corso,

281
00:21:36,587 --> 00:21:38,422
pero no estaba loco.

282
00:21:38,464 --> 00:21:43,469
Es cierto que había estado actuando
extrañamente esos últimos días.

283
00:21:44,178 --> 00:21:45,721
Se encerró aquí.

284
00:21:45,763 --> 00:21:48,432
Rara vez salía excepto para comer.

285
00:21:49,642 --> 00:21:53,813
Esa mañana me despertaron
por los gritos de la criada.

286
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
(Liana suspira)

287
00:21:58,275 --> 00:21:59,360
Se había ahorcado.

288
00:22:01,904 --> 00:22:03,739
(suspiros)

289
00:22:03,781 --> 00:22:05,157
Lo que sea que estuviera haciendo,

290
00:22:05,241 --> 00:22:08,160
Ciertamente no puedo ver
él cantando palabrería

291
00:22:08,202 --> 00:22:09,870
o intentar resucitar a los muertos.

292
00:22:09,912 --> 00:22:11,956
- El diablo, señora Telfer.

293
00:22:13,290 --> 00:22:15,960
Este libro está diseñado
para criar al diablo.

294
00:22:25,386 --> 00:22:28,556
(el motor arranca)

295
00:22:35,145 --> 00:22:38,732
(se reproduce música de suspenso)

296
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
Sic luceat lux.

297
00:23:12,057 --> 00:23:14,351
"Por tanto, que brille la luz".

298
00:23:15,477 --> 00:23:18,314
(suspiros)

299
00:24:59,039 --> 00:25:01,375
(trueno retumbante)

300
00:25:01,417 --> 00:25:04,169
(golpeteo de lluvia)

301
00:25:21,020 --> 00:25:23,230
(bebé llorando)

302
00:26:11,403 --> 00:26:14,406
- [Bernie] Hijo de puta,
¿De dónde sacaste esto?

303
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
- Balcanes.

304
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Quiere que lo investigue.

305
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
- ¿Balkan posee Nine Gates?

306
00:26:20,746 --> 00:26:23,916
- Adquirido recientemente de la
se lamentó el difunto Andrew Telfer.

307
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
- Confía en los Balcanes.

308
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
¿Para qué te necesita?

309
00:26:26,543 --> 00:26:29,129
No creo que planee venderlo.

310
00:26:29,171 --> 00:26:30,047
- Quiere que lo compare.

311
00:26:30,089 --> 00:26:31,715
con las otras dos copias supervivientes

312
00:26:31,757 --> 00:26:34,009
que están en Portugal y Francia.

313
00:26:34,051 --> 00:26:36,804
Entonces me voy a Europa.
- ¿Compararlo?

314
00:26:38,055 --> 00:26:39,098
- Sí.

315
00:26:39,139 --> 00:26:41,975
Sólo uno de los tres
Es auténtico, dice.

316
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
- Bueno, esto parece bastante genuino.

317
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
Cristo, debe valer un millón.

318
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
Cuídalo.
- Por eso estoy aquí.

319
00:26:51,026 --> 00:26:53,237
Necesito que me lo guardes.

320
00:26:53,278 --> 00:26:54,696
Porque estoy empezando a ver cosas.

321
00:26:54,738 --> 00:26:56,740
- ¿Cómo qué?
- Visitantes no invitados,

322
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
caras desconocidas.

323
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
No confío en nadie, ni siquiera en Balkan.

324
00:27:02,287 --> 00:27:04,957
Ahora que lo pienso, estoy
Ni siquiera estoy seguro de confiar en ti.

325
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
- Sabes que no te jodería.

326
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
a menos que hubiera una buena razón,

327
00:27:08,085 --> 00:27:09,586
dinero, mujeres, negocios.

328
00:27:09,670 --> 00:27:11,296
Aparte de eso, podrías relajarte.

329
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
- Lo retomaré
mi camino al aeropuerto.

330
00:27:14,258 --> 00:27:15,092
- Seguro.

331
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
Estos grabados son geniales.

332
00:27:19,429 --> 00:27:22,891
- O horrible, lo que sea.
- Sensacional.

333
00:27:22,933 --> 00:27:25,394
Absolutamente sensacional.

334
00:27:25,435 --> 00:27:28,397
(se reproduce música de suspenso)

335
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
(suena el timbre)

336
00:28:08,854 --> 00:28:10,731
- ¿Puedo pasar?
- Mm-hmm.

337
00:28:11,607 --> 00:28:14,610
(pasos acolchados)

338
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Por favor, siéntate.

339
00:28:25,454 --> 00:28:26,914
- He venido a hablar de negocios.

340
00:28:28,207 --> 00:28:29,041
- Mm-hm.

341
00:28:30,292 --> 00:28:32,961
- Ayer, cuando viniste.
para verme sobre ese libro,

342
00:28:34,963 --> 00:28:37,925
Me sorprendió demasiado
reaccionar como debería haberlo hecho.

343
00:28:37,966 --> 00:28:41,178
Quiero decir, realmente fue uno
de los favoritos de Andrew.

344
00:28:41,220 --> 00:28:43,972
- Eso dijiste.
- Me gustaría recuperarlo.

345
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
- Eso podría ser un problema.

346
00:28:47,684 --> 00:28:49,478
- No necesariamente. Todo depende.

347
00:28:49,519 --> 00:28:51,104
- ¿Sobre qué?
- Sobre ti.

348
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
- No entiendo, señora Telfer,

349
00:28:53,649 --> 00:28:55,442
El libro no es mío para disponer de él.

350
00:29:05,410 --> 00:29:06,912
- Trabajas por dinero, ¿supongo?

351
00:29:06,954 --> 00:29:07,829
- (risas) ¿Qué más?

352
00:29:07,871 --> 00:29:09,248
- Tengo mucho dinero.

353
00:29:09,289 --> 00:29:11,917
- Estoy muy feliz por ti.
- Podrías fingir un robo.

354
00:29:11,959 --> 00:29:14,795
Imagino que su cliente está bien asegurado.

355
00:29:14,836 --> 00:29:16,046
- Soy un profesional, señora.

356
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
- Un mercenario profesional.

357
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
Los mercenarios trabajan para el mejor postor.

358
00:29:19,925 --> 00:29:23,303
- Me gano la vida.
- Podría darte una bonificación.

359
00:29:25,555 --> 00:29:27,349
- Esto ha sucedido antes en algún lugar.

360
00:29:27,391 --> 00:29:29,768
- Lo sé, en el cine.
- Y ella tenía una automática.

361
00:29:29,810 --> 00:29:30,852
en su media.

362
00:29:35,482 --> 00:29:37,526
- [Liana] No automático.

363
00:29:37,567 --> 00:29:40,988
(música suave)

364
00:29:46,868 --> 00:29:48,620
- ¿Quieres una copa?
- ¿Por qué no?

365
00:29:48,662 --> 00:29:51,248
(Corso gruñe)

366
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Bien, ¿dónde está?

367
00:31:23,423 --> 00:31:26,968
¿Dónde está qué?
- ¡No me jodas!

368
00:31:29,388 --> 00:31:30,680
- Pensé que ya lo había hecho.

369
00:31:31,640 --> 00:31:35,143
¡Ay!
(se reproduce música de suspenso)

370
00:31:35,185 --> 00:31:37,979
Espera. No, no, espera, espera, espera.

371
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
Tómalo con calma.

372
00:31:39,606 --> 00:31:42,818
Esperar.
(grita)

373
00:31:42,859 --> 00:31:45,695
(Corso gritando)

374
00:31:56,998 --> 00:31:59,668
(teléfono sonando)

375
00:32:02,712 --> 00:32:04,506
- [Bernie] Has llegado
Los libros raros de Bernie.

376
00:32:04,548 --> 00:32:06,633
Por favor deja tu
mensaje después del pitido.

377
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
(el teléfono suena)

378
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
- Bernie, ¿estás ahí?

379
00:32:12,431 --> 00:32:13,265
Levantar.

380
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
¿Bernie?

381
00:32:29,156 --> 00:32:32,909
(motor de motocicleta zumbando)

382
00:32:35,078 --> 00:32:37,914
(La puerta del auto golpea)

383
00:32:43,211 --> 00:32:44,921
Dame un minuto, no tardaré.

384
00:32:45,005 --> 00:32:46,381
Puedes llevarme a Kennedy.

385
00:32:46,423 --> 00:32:47,757
- No hay problema, señor.

386
00:32:58,351 --> 00:33:01,188
(suena el timbre)

387
00:33:03,815 --> 00:33:06,651
(suena el timbre)

388
00:33:07,819 --> 00:33:12,824
(música de suspenso)
(suenan campanas)

389
00:33:15,660 --> 00:33:16,495
¿Bernie?

390
00:33:18,079 --> 00:33:20,373
(Corso silba)

391
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
Bernie!

392
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Oh Jesús.

393
00:33:52,405 --> 00:33:53,240
¿Bernie?

394
00:33:54,991 --> 00:33:58,870
(la música de suspenso continúa)

395
00:34:44,833 --> 00:34:46,918
- [Conductor] No hay problema.

396
00:34:46,960 --> 00:34:49,546
(música suave)

397
00:35:22,954 --> 00:35:23,830
- Detente.

398
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
Detente en esa cabina telefónica.

399
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
Volcar.
- No hay problema, señor.

400
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
- [Asistente] Él no lo es
disponible en este momento.

401
00:35:34,966 --> 00:35:37,677
¿Puedo saber quién llama?
-Deán Corso.

402
00:35:37,719 --> 00:35:39,095
- [Asistente] ¿Quieres?
¿Quieres dejar un mensaje?

403
00:35:39,095 --> 00:35:41,765
- No, tengo que hablar con él de inmediato.

404
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
- [Asistente] Oh, estoy
Temo que esté en tránsito.

405
00:35:43,058 --> 00:35:44,267
Si prefieres dame tu número,

406
00:35:44,309 --> 00:35:46,561
haré que regrese
cuando nos consulte.

407
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
- No. Estoy en una cabina telefónica.

408
00:35:48,647 --> 00:35:50,357
Es una emergencia.

409
00:35:50,398 --> 00:35:52,359
Tengo que hablar con él ahora mismo.

410
00:35:52,400 --> 00:35:56,404
Ahora mismo, ¿me oyes? Ahora mismo.

411
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
- [Asistente] Un momento.

412
00:36:14,631 --> 00:36:15,965
(Corso suspira)

413
00:36:16,007 --> 00:36:17,801
¿Está usted ahí, señor Corso?
- Sí.

414
00:36:17,842 --> 00:36:20,929
- [Asistente] Te parchearé
a través.

415
00:36:23,431 --> 00:36:25,392
- [Balcanes] Sr. Corso,
¿Qué tienes para mí?

416
00:36:25,433 --> 00:36:28,353
- Más de lo que esperaba.
- ¿Qué quieres decir?

417
00:36:28,395 --> 00:36:30,021
- Quiero decir que lo dejé.

418
00:36:30,063 --> 00:36:32,148
Quiero devolver el libro. ¿Dónde estás?

419
00:36:32,232 --> 00:36:34,776
- [Balcanes] Estoy decepcionado
en usted, señor Corso.

420
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
Nunca me has decepcionado antes.

421
00:36:36,528 --> 00:36:37,904
- Bueno, esto es diferente.

422
00:36:39,155 --> 00:36:41,074
¿Recuerdas a Bernie Ornstein?

423
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
- ¿Ornstein?
- Sí.

424
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
- ¿El comerciante?
- Le di tu libro.

425
00:36:44,202 --> 00:36:46,955
para esconderme, y ahora está muerto.

426
00:36:46,996 --> 00:36:49,624
Asesinado.
- ¿Por el libro?

427
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
- ¿Qué otra cosa?

428
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
- [Balcanes] Bueno, mira, ]
Nunca dije que sería fácil.

429
00:36:54,796 --> 00:36:55,588
Si es una cuestión de dinero

430
00:36:55,630 --> 00:36:57,549
- No es el dinero. Quiero salir.

431
00:36:57,590 --> 00:37:00,093
- [Balcanes] Este asunto significa
mucho para mí, señor Corso.

432
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
no soy poco generoso
Hombre, lo sabes.

433
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Proceder según lo acordado

434
00:37:03,972 --> 00:37:06,766
y puedes virar otro
cero en tu tarifa.

435
00:37:06,808 --> 00:37:09,018
- [Locutor] Llamada final
para pasajeros que viajan a-

436
00:37:09,060 --> 00:37:10,895
- Oye, ¿dónde estás, Balcánico?

437
00:37:14,482 --> 00:37:15,316
¿Balcánico?

438
00:37:21,781 --> 00:37:24,367
(se reproduce música dramática)

439
00:37:50,935 --> 00:37:52,562
(mujer y niño hablando español)

440
00:37:56,524 --> 00:37:58,109
(viento aullando)

441
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
PyP CENIZA
RESTAURACIÓN DE LIBROS

442
00:38:00,361 --> 00:38:01,780
(suena la campana)

443
00:38:05,700 --> 00:38:07,577
-Buenos Tardes.

444
00:38:07,619 --> 00:38:09,829
-Buenos Tardes.

445
00:38:09,871 --> 00:38:13,500
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

446
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
- me gustaría conseguir
tu opinión sobre esto.

447
00:38:23,718 --> 00:38:26,262
(Pedro tose)

448
00:38:27,388 --> 00:38:30,433
- Qué costumbre para un encuadernador.

449
00:38:30,475 --> 00:38:33,144
- Las Nueve Puertas, magníficas
edición.

450
00:38:33,186 --> 00:38:35,772
Muy raro. La copia de Telfer.

451
00:38:36,731 --> 00:38:38,149
- Sí.

452
00:38:38,191 --> 00:38:39,275
Solías ser dueño de él, ¿verdad?

453
00:38:39,275 --> 00:38:40,527
- Solíamos hacerlo, sí.
- Lo vendí.

454
00:38:40,568 --> 00:38:43,196
- Lo vendimos cuando el
se presentó la oportunidad.

455
00:38:43,238 --> 00:38:45,573
- Fue demasiado bueno para-
- Demasiado bueno para perderlo.

456
00:38:45,615 --> 00:38:48,034
Una venta excelente.
- Una excelente compra.

457
00:38:48,076 --> 00:38:50,203
Estado impecable.
- Impecable.

458
00:38:51,120 --> 00:38:54,207
¿Es usted el propietario actual?
- No. Un cliente mío.

459
00:38:54,249 --> 00:38:57,210
- nunca lo hubiera creído
ella se separaría de él.

460
00:38:57,252 --> 00:38:58,169
Nunca.

461
00:38:58,211 --> 00:39:00,088
- ¿Ella?
- Señora Telfer.

462
00:39:01,297 --> 00:39:02,173
- Ajá.

463
00:39:03,049 --> 00:39:05,969
Entendí que era el Sr.
Telfer que lo había comprado.

464
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
- Él pagó por ello.

465
00:39:07,971 --> 00:39:09,931
- Era la señora Telfer.
quien le hizo comprarlo.

466
00:39:09,973 --> 00:39:12,225
- No parecía particularmente-
- Interesado.

467
00:39:13,893 --> 00:39:16,229
- Un ejemplar excepcional.

468
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
- ¿Crees que podría ser una falsificación?

469
00:39:17,522 --> 00:39:18,982
- [Pedro] ¿Falsificación?

470
00:39:19,023 --> 00:39:20,233
¿Oíste eso, Pablo?

471
00:39:20,275 --> 00:39:21,860
- Te tomé por un profesional.

472
00:39:21,901 --> 00:39:23,570
Habla demasiado a la ligera de las falsificaciones.

473
00:39:23,611 --> 00:39:25,238
- Demasiado a la ligera.

474
00:39:25,280 --> 00:39:28,366
- Falsificar un libro es muy caro.

475
00:39:28,408 --> 00:39:31,244
Papel de la época, tintas derechas.

476
00:39:31,286 --> 00:39:32,745
Demasiado caro para ser rentable.

477
00:39:32,787 --> 00:39:34,747
- Aún así, ¿se puede hacer?
- Por supuesto.

478
00:39:34,789 --> 00:39:37,792
Se requiere una gran habilidad,
pero sí, se puede hacer.

479
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
- ¿Crees que
podría ser el caso aquí?

480
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
- ¿Qué te hace preguntar?

481
00:39:41,129 --> 00:39:43,298
- Mi cliente desea satisfacerse

482
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
sobre la autenticidad del libro.

483
00:39:45,383 --> 00:39:48,511
Su nombre es Balcánico.
Boris Balkan de Nueva York.

484
00:39:48,553 --> 00:39:50,096
- Todos los libros tienen un destino propio.

485
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
- Y una vida propia.

486
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
Balkan es un célebre coleccionista.

487
00:39:55,518 --> 00:39:56,728
No es ningún tonto.

488
00:39:56,769 --> 00:39:58,688
Debe saber que este libro es auténtico.

489
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
- Lo sabemos.
- Él también debe hacerlo.

490
00:40:00,440 --> 00:40:01,858
- Hemos tenido este libro durante años.

491
00:40:01,900 --> 00:40:02,734
- Muchos años.

492
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
- Y amplia oportunidad
para estudiarlo a fondo.

493
00:40:05,570 --> 00:40:08,740
La impresión, la encuadernación.
son magníficos ejemplos

494
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
de la artesanía veneciana del siglo XVII.

495
00:40:10,992 --> 00:40:14,787
Papel de trapo fino, resistente.
al paso del tiempo.

496
00:40:15,622 --> 00:40:17,206
Nada de la pulpa de madera moderna.

497
00:40:18,082 --> 00:40:21,920
- Marcas de agua, tintas, tipografías.

498
00:40:21,961 --> 00:40:23,254
Si esto es una falsificación,

499
00:40:23,296 --> 00:40:25,798
o una copia con páginas faltantes restauradas,

500
00:40:25,840 --> 00:40:27,133
es obra de un maestro.

501
00:40:27,175 --> 00:40:29,552
- Un maestro.
- Sí.

502
00:40:29,594 --> 00:40:31,846
¿Has estudiado los grabados?

503
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
Parecen tener algunos
significado subyacente.

504
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
- Pero claro.

505
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Aquí, por ejemplo,

506
00:40:37,602 --> 00:40:39,938
este podría ser
interpretado como una advertencia.

507
00:40:39,979 --> 00:40:42,065
"Aventúrate demasiado lejos", parece decir,

508
00:40:42,106 --> 00:40:45,526
"Y el peligro descenderá
sobre ti desde arriba."

509
00:40:45,568 --> 00:40:48,404
Este tipo de libros a menudo
contienen pequeños rompecabezas.

510
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
- Especialmente en el caso

511
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
de tan ilustre colaborador.

512
00:40:51,950 --> 00:40:53,076
- ¿Colaborador?

513
00:40:53,117 --> 00:40:54,577
- No podrías haber llegado muy lejos.

514
00:40:54,619 --> 00:40:55,912
en su investigación, señor.

515
00:40:56,746 --> 00:40:58,581
Mira, mira de cerca.

516
00:40:58,623 --> 00:40:59,415
Ahora, ¿ves?

517
00:40:59,415 --> 00:41:01,000
Sólo seis de los nueve grabados

518
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
fueron firmados por Aristide Torchia.

519
00:41:03,044 --> 00:41:05,171
- [Corso] Sí. ¿Y los otros tres?

520
00:41:06,130 --> 00:41:07,632
- [Pedro] Este es uno de ellos.

521
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
-LCF.

522
00:41:12,303 --> 00:41:13,221
¿Quién es LCF?

523
00:41:13,262 --> 00:41:14,097
- Pensar.

524
00:41:20,103 --> 00:41:20,979
(mosca zumbando)

525
00:41:21,020 --> 00:41:21,854
- ¿Lucifer?

526
00:41:23,606 --> 00:41:26,109
- Muy perspicaz de su parte, señor.

527
00:41:27,610 --> 00:41:30,655
Torchia fue quemada viva
porque él escribió este libro

528
00:41:30,697 --> 00:41:32,490
en colaboración con otra persona.

529
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- Vamos. Honestamente no puedes creer-

530
00:41:34,325 --> 00:41:37,036
- El hombre que escribió esto.
el libro lo hizo en alianza

531
00:41:37,078 --> 00:41:39,872
con el diablo y se fue
a la hoguera por ello.

532
00:41:39,914 --> 00:41:42,417
- Incluso el infierno tiene sus héroes,
señor.

533
00:41:43,501 --> 00:41:46,254
(Ambos se ríen)

534
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
(ruido metálico)

535
00:42:12,488 --> 00:42:15,116
(exhala)

536
00:42:39,515 --> 00:42:42,268
(música tensa sonando)

537
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
- Te he visto antes.
- ¿Tiene?

538
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
- Sí.

539
00:43:41,994 --> 00:43:43,663
- ¿Viajas en este coche?

540
00:43:44,831 --> 00:43:46,499
- El siguiente.
- El durmiente.

541
00:43:47,500 --> 00:43:48,751
Viajo barato.

542
00:43:50,920 --> 00:43:53,589
- ¿Eres estudiante?
- Algo así.

543
00:43:54,841 --> 00:43:56,592
Me gustan los trenes.

544
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
- ¿Trenes en los que estoy?
- Sólo trenes.

545
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
- ¿Cómo te llamas?
- Adivinar.

546
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
- ¿Ojos verdes?
- Eso bastará.

547
00:44:10,481 --> 00:44:12,900
- ¿Cuál es el tuyo?
-Corso.

548
00:44:12,942 --> 00:44:16,612
- Nombre extraño.
- Italiano. Significa correr.

549
00:44:17,697 --> 00:44:19,949
- No me pareces un corredor.

550
00:44:19,991 --> 00:44:21,242
Más bien del tipo tranquilo.

551
00:44:26,038 --> 00:44:28,875
- Bueno, dale mis saludos a Balkan.

552
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
Dile que estoy haciendo lo mejor que puedo.

553
00:44:31,127 --> 00:44:34,005
- ¿Balcanes?
- No importa.

554
00:44:35,089 --> 00:44:41,679
- Ya nos veremos. Tal vez.
- No me sorprendería.

555
00:45:02,617 --> 00:45:05,703
(suena la bocina del tren)

556
00:45:38,861 --> 00:45:41,447
(tintineos metálicos)

557
00:45:44,951 --> 00:45:47,620
(puerta crujiendo)

558
00:45:52,250 --> 00:45:55,419
(el violín toca débilmente)

559
00:46:06,305 --> 00:46:08,724
(suena la campana)

560
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
(puerta chirriando)

561
00:46:20,903 --> 00:46:24,907
- ¿Sí?
- Sí, Dean Corso, señor Fargas.

562
00:46:24,949 --> 00:46:26,242
-¿Corso?

563
00:46:26,284 --> 00:46:28,452
Oh sí. Por favor, pasa (risas).

564
00:46:29,328 --> 00:46:30,288
- [Corso] Gracias.

565
00:46:32,957 --> 00:46:36,085
(la puerta hace clic)

566
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
- Por favor.

567
00:46:42,550 --> 00:46:43,592
Hogar dulce hogar.

568
00:46:48,139 --> 00:46:50,891
Supongo que no dirás que no a un brandy.

569
00:46:50,933 --> 00:46:52,435
- [Corso] Muchas gracias.

570
00:46:55,980 --> 00:46:58,733
(pájaro chillando)

571
00:47:06,824 --> 00:47:07,658
Gracias.

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,703
Que gafas más bonitas.

573
00:47:11,579 --> 00:47:13,372
- Son los únicos que me quedan.

574
00:47:16,584 --> 00:47:17,793
(suspiros)

575
00:47:17,793 --> 00:47:19,587
- Debe haber sido un lugar hermoso.

576
00:47:19,628 --> 00:47:20,463
- Fue.

577
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
Pero las viejas familias son como
civilizaciones antiguas.

578
00:47:24,383 --> 00:47:25,634
Se marchitan y mueren.

579
00:47:29,430 --> 00:47:33,392
Ahí están, 834 de ellos.

580
00:47:33,434 --> 00:47:36,395
Una pena que no lo hayas visto.
ellos en tiempos mejores.

581
00:47:36,437 --> 00:47:38,105
Solía ​​tener 5.000.

582
00:47:38,147 --> 00:47:40,608
Pero estos son los supervivientes.

583
00:47:40,649 --> 00:47:43,027
- Entonces, ¿esta es la colección de Fargas?

584
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
No exactamente como lo imaginé, debo decir.

585
00:47:46,238 --> 00:47:47,823
- C'est la vie, amigo mío.

586
00:47:47,823 --> 00:47:49,408
Pero los conservo en perfecto estado.

587
00:47:49,450 --> 00:47:52,828
A salvo de la humedad, la luz, el calor y las ratas.

588
00:47:52,870 --> 00:47:54,413
Les limpio el polvo y los aireo todos los días.

589
00:48:00,002 --> 00:48:01,087
Estos son lo oculto.

590
00:48:02,671 --> 00:48:04,298
¿Qué opinas?

591
00:48:04,340 --> 00:48:06,550
- Nada mal.
- No está mal por cierto.

592
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
Al menos diez de ellos son extremadamente raros.

593
00:48:08,302 --> 00:48:10,846
Aquí. Diccionario infernal.

594
00:48:13,307 --> 00:48:16,352
Primera edición, 1844.

595
00:48:19,063 --> 00:48:23,317
Leonardo Fioravanti
Compendio de i Secreti, 1571.

596
00:48:29,281 --> 00:48:30,241
Y ahí está.

597
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
En perfecto estado.

598
00:48:37,706 --> 00:48:40,126
Ha viajado por el mundo durante
tres siglos y medio,

599
00:48:40,167 --> 00:48:42,128
sin embargo, es posible que se haya impreso ayer.

600
00:48:43,587 --> 00:48:44,672
- ¿Está en orden?

601
00:48:44,713 --> 00:48:47,299
Quiero decir, no lo has hecho
¿Detectaste algo inusual?

602
00:48:47,341 --> 00:48:48,300
¿Inusual? No.

603
00:48:48,342 --> 00:48:50,678
El texto está completo,
los grabados también.

604
00:48:50,719 --> 00:48:53,722
Nueve, más la portada,
tal como dice el catálogo,

605
00:48:53,764 --> 00:48:56,809
como Kessler en París
y Telfer en Nueva York.

606
00:48:57,852 --> 00:49:00,813
- Sí. Ya no es el Telfer.

607
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
- Telfer se suicidó.
- Oh.

608
00:49:02,731 --> 00:49:05,860
- Pero vendió su copia.
a Boris Balkan primero.

609
00:49:05,901 --> 00:49:07,903
- Ah, Balcánico.

610
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
(risas) Si se pone
su corazón en un libro,

611
00:49:09,905 --> 00:49:11,449
Ningún precio es demasiado alto.

612
00:49:11,490 --> 00:49:15,035
No es que alguna vez vendería
éste, no a cualquier precio.

613
00:49:16,912 --> 00:49:21,125
Es extraño que el
debería haberte enviado aquí

614
00:49:21,167 --> 00:49:23,377
si ya lo había...

615
00:49:25,629 --> 00:49:26,505
¿Lo tienes aquí?

616
00:49:28,591 --> 00:49:29,425
¿Puedo verlo?

617
00:49:48,944 --> 00:49:49,778
Ah, magnífico.

618
00:49:55,576 --> 00:49:56,410
Hermoso.

619
00:49:58,370 --> 00:49:59,747
Idéntico.

620
00:49:59,788 --> 00:50:02,458
Dos de los únicos tres que
escapar de las llamas reunidos

621
00:50:02,500 --> 00:50:04,877
por primera vez en
durante tres siglos.

622
00:50:06,504 --> 00:50:08,339
Ah, sí.

623
00:50:08,380 --> 00:50:10,841
Mira esta ligera imperfección aquí.

624
00:50:10,883 --> 00:50:12,718
La "S" dañada.

625
00:50:12,760 --> 00:50:14,762
El mismo tipo, la misma impresión.

626
00:50:15,971 --> 00:50:17,306
Ah, increíble.

627
00:50:20,809 --> 00:50:23,395
Y ya ves, si no fuera
por esta ligera decoloración

628
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
en el reverso de su copia, no
uno podría distinguirlos.

629
00:50:27,316 --> 00:50:28,108
- Si no te importa,

630
00:50:28,150 --> 00:50:30,861
Me gustaría quedarme por un tiempo
y examinarlos en detalle.

631
00:50:34,907 --> 00:50:36,825
- ¿Qué busca, señor Corso?

632
00:50:37,868 --> 00:50:38,953
- No estoy muy seguro.

633
00:50:39,912 --> 00:50:41,455
- Algunos libros son peligrosos.

634
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
No debe abrirse impunemente.

635
00:50:44,708 --> 00:50:46,752
- Eso es muy cierto.

636
00:50:46,794 --> 00:50:49,255
(Fargas tocando el violín)

637
00:51:11,151 --> 00:51:14,154
(se reproduce música de suspenso)

638
00:51:21,203 --> 00:51:22,454
Que me condenen.

639
00:51:49,607 --> 00:51:53,068
(teléfono sonando)

640
00:51:58,073 --> 00:52:01,619
(el teléfono sigue sonando)

641
00:52:09,251 --> 00:52:12,796
(charla confusa)

642
00:52:12,838 --> 00:52:16,634
(la música de suspenso continúa)

643
00:52:56,131 --> 00:53:01,136
(llantas chirriando)
(revoluciones del motor)

644
00:53:09,103 --> 00:53:12,690
(La puerta del auto golpea)

645
00:53:12,731 --> 00:53:16,485
(motor de motocicleta acelerando)

646
00:53:27,788 --> 00:53:30,708
(llantas chirriando)

647
00:53:34,253 --> 00:53:37,756
(música siniestra)

648
00:53:54,022 --> 00:53:57,109
(charla confusa)

649
00:54:24,553 --> 00:54:25,387
Hola de nuevo.

650
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
No dijiste que
se dirigían a Sintra.

651
00:54:28,307 --> 00:54:29,558
- Tú tampoco.

652
00:54:29,600 --> 00:54:31,185
- ¿Qué estás haciendo aquí?

653
00:54:31,226 --> 00:54:33,896
- Lectura.
- Puedo ver eso.

654
00:54:33,937 --> 00:54:37,274
- Y toparse con gente inesperadamente.

655
00:54:37,316 --> 00:54:39,651
- Sí, inesperadamente tiene razón.

656
00:54:41,111 --> 00:54:43,113
- ¿Estás en un viaje de negocios?

657
00:54:43,155 --> 00:54:45,407
¿Es por eso que siempre
¿llevar esa cosa?

658
00:54:45,449 --> 00:54:48,118
(teléfono sonando)

659
00:54:51,580 --> 00:54:54,249
- ¿Es esto parte de tu curso?
- ¿Mi curso?

660
00:54:54,291 --> 00:54:56,460
- "Amigos Ganadores y
Influir en las personas."

661
00:54:57,294 --> 00:54:58,212
Dijiste que eras estudiante.

662
00:54:58,253 --> 00:54:59,087
- ¿Lo hice?

663
00:54:59,922 --> 00:55:02,174
Así lo soy. En cierto sentido.

664
00:55:04,259 --> 00:55:05,844
Me gustan los libros. ¿Tú?

665
00:55:08,639 --> 00:55:10,974
(Corso se ríe)

666
00:55:11,016 --> 00:55:11,975
- ¿Llevas mucho tiempo viajando?

667
00:55:12,017 --> 00:55:14,394
- Un rato.
- Mm-hmm.

668
00:55:14,436 --> 00:55:15,771
Supongo que nunca
viajar en moto.

669
00:55:15,813 --> 00:55:16,605
- ¿Señor?

670
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
Disculpe, señor (habla español).

671
00:55:19,316 --> 00:55:21,735
- ¿Para mí? ¿Está seguro?
- Sí, señor. Sí, señor.

672
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
- ¿Sí?
- [Balcanes] ¿Señor Corso?

673
00:55:32,162 --> 00:55:34,414
- Dios mío. ¿Cómo me encontraste?

674
00:55:34,456 --> 00:55:37,292
- ¿Hizo algún progreso?
- ¿Progreso?

675
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Sí, podrías llamarlo así.

676
00:55:39,169 --> 00:55:41,880
- ¿Bien?
- Mira, no puedo hablar aquí,

677
00:55:41,922 --> 00:55:42,714
Estoy en el vestíbulo.

678
00:55:42,756 --> 00:55:43,549
Déjame volverte a llamar.

679
00:55:43,590 --> 00:55:45,175
- ¿Dónde estás?
- No importa eso.

680
00:55:45,217 --> 00:55:47,928
Haz que lo transfieran
a tu habitación, te espero.

681
00:55:48,011 --> 00:55:49,513
- Está bien.

682
00:55:49,555 --> 00:55:52,099
Señor, señor, perdóneme.

683
00:55:52,140 --> 00:55:53,392
¿Podrías enviar esto?
Sube a mi habitación, ¿por favor?

684
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
- Sí.
- Muchas gracias.

685
00:55:54,685 --> 00:55:57,354
(teléfono sonando)

686
00:56:04,319 --> 00:56:05,320
¿Sigue ahí?
- Sí.

687
00:56:06,405 --> 00:56:09,449
- Está bien. he
Examinó la copia de Fargas.

688
00:56:09,491 --> 00:56:11,910
Es bastante auténtico, en
al menos eso parece.

689
00:56:11,952 --> 00:56:15,038
Es como el tuyo, pero
hay discrepancias.

690
00:56:15,080 --> 00:56:16,331
- ¿Discrepancias [balcánicas]?

691
00:56:18,166 --> 00:56:20,961
- Los grabados no son idénticos.

692
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
Son como llaves en diferentes manos.

693
00:56:23,297 --> 00:56:26,383
puertas abiertas en una copia
y tapiada en el otro.

694
00:56:26,425 --> 00:56:27,259
Y hay otra cosa.

695
00:56:27,301 --> 00:56:29,386
- [Balcanes] Sí. Sí, continúa.

696
00:56:30,679 --> 00:56:33,599
- Los que difieren no están firmados.
"Torchia",

697
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
Están firmados "LCF".

698
00:56:36,727 --> 00:56:38,103
(se reproduce música de suspenso)

699
00:56:38,145 --> 00:56:39,938
¿Sigue ahí?
- ¿LCF?

700
00:56:39,980 --> 00:56:41,648
- Escucha, ¿dónde estás?

701
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
- [Balcanes]! debe tener
Esa copia, señor Corso.

702
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
Consíguemelo.

703
00:56:47,321 --> 00:56:48,947
- El viejo no lo haría.
venderlo para salvar su vida.

704
00:56:48,989 --> 00:56:49,823
Él dijo lo mismo.

705
00:56:50,782 --> 00:56:52,284
- [Balcanes] ¿Lo hizo?

706
00:56:53,660 --> 00:56:56,496
- ¿Hola? ¿Hola?

707
00:57:17,392 --> 00:57:20,062
(llamando a la puerta)

708
00:57:27,194 --> 00:57:28,779
(continúan los golpes)

709
00:57:28,820 --> 00:57:29,780
Sólo un minuto.

710
00:57:37,996 --> 00:57:38,830
Sí.

711
00:57:49,049 --> 00:57:51,343
¿Qué hora es?
- Temprano, pero tienes que irte.

712
00:57:53,178 --> 00:57:55,555
- ¿Ir? ¿Ir a dónde?
- La casa Fargas.

713
00:57:55,597 --> 00:57:56,974
- [Corso] Ya vi a Fargas.

714
00:57:57,015 --> 00:57:59,017
- Creo que deberías volver a verlo.

715
00:57:59,059 --> 00:58:00,435
- ¿Qué es esto, algunos?
¿Una especie de broma pesada?

716
00:58:00,519 --> 00:58:01,687
¿Quién eres?

717
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
¿Qué sabes de Fargas?

718
00:58:02,771 --> 00:58:04,815
- Vestirse. yo
esperarte afuera.

719
00:58:08,860 --> 00:58:12,614
(motor en ralentí)

720
00:58:17,077 --> 00:58:21,665
(motor acelerando)

721
00:58:47,983 --> 00:58:49,026
(campanas repicando)

722
00:58:49,067 --> 00:58:51,862
No te molestes. Él no está ahí.

723
00:58:51,903 --> 00:58:54,156
- ¿Ah, de verdad? Entonces ¿dónde está?

724
00:58:54,197 --> 00:58:55,449
- Allí.

725
00:58:55,490 --> 00:58:58,201
(se reproduce música de suspenso)

726
00:59:25,145 --> 00:59:26,396
- Dios todopoderoso.

727
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
(grazno de cuervo)

728
00:59:40,744 --> 00:59:41,745
- ¿Quieres entrar?

729
00:59:43,205 --> 00:59:44,706
- Lo había pensado, sí.

730
01:00:08,105 --> 01:00:09,272
Espera aquí.

731
01:00:10,941 --> 01:00:13,944
(pasos crujientes)

732
01:00:22,786 --> 01:00:25,539
(se reproduce música de suspenso)

733
01:00:34,756 --> 01:00:35,590
Mierda.

734
01:00:52,274 --> 01:00:54,860
(pájaros graznando)

735
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
- ¿Y bien? ¿Lo encontraste?

736
01:01:00,407 --> 01:01:01,616
- Sabes, me ha llamado la atención.

737
01:01:01,700 --> 01:01:03,869
que sabes demasiado.

738
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
¿Por qué sigues siguiéndome?

739
01:01:05,078 --> 01:01:05,871
¿Para quién estás trabajando?

740
01:01:05,912 --> 01:01:07,706
- Estás perdiendo el tiempo.
haciendo todas estas preguntas.

741
01:01:07,747 --> 01:01:08,623
Mejor sal de aquí.

742
01:01:08,707 --> 01:01:10,834
Hay un vuelo desde
Lisboa a París al mediodía.

743
01:01:10,876 --> 01:01:12,335
Simplemente deberíamos lograrlo.

744
01:01:12,377 --> 01:01:13,378
- ¿Qué pasa con el "nosotros"?

745
01:01:13,420 --> 01:01:15,213
- Somos dos, ¿no?

746
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
- ¿Qué pasó allí atrás?

747
01:01:23,013 --> 01:01:25,515
- El viejo atrapó
alguien robando, supongo.

748
01:01:26,892 --> 01:01:28,226
- ¿Qué crees que le pasó?

749
01:01:28,268 --> 01:01:29,102
- Se ahogó.

750
01:01:30,520 --> 01:01:31,855
- ¿Con un poco de ayuda de quién?

751
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
- Está muerto. ¿A quién le importa?
- Sí.

752
01:01:35,400 --> 01:01:37,194
Fácilmente podría terminar de la misma manera.

753
01:01:38,111 --> 01:01:40,071
- No conmigo cerca para cuidarte.

754
01:01:41,364 --> 01:01:43,408
- Ah, claro. tu eres mi
ángel de la guarda entonces.

755
01:01:43,450 --> 01:01:44,367
- Si tú lo dices.

756
01:01:49,998 --> 01:01:51,333
- Alguien está jugando conmigo.

757
01:01:51,374 --> 01:01:54,127
- Por supuesto, eres parte de ello.

758
01:01:55,253 --> 01:01:57,130
Y te está empezando a gustar.

759
01:02:01,760 --> 01:02:06,264
(anuncio confuso sobre
PA)

760
01:02:10,143 --> 01:02:15,148
(anuncio confuso sobre
PA continúa)

761
01:02:23,949 --> 01:02:26,701
(la bocina del auto suena)

762
01:02:34,209 --> 01:02:38,713
(Corso hablando en lengua extranjera)

763
01:02:44,386 --> 01:02:45,929
- Hola, Gruber.

764
01:02:45,971 --> 01:02:47,138
- Hola, señor Corso.

765
01:02:47,180 --> 01:02:49,099
Encantado de verte de nuevo.

766
01:02:49,140 --> 01:02:50,517
No tenemos vacantes,

767
01:02:50,558 --> 01:02:54,771
pero estoy seguro de que podré
organizar algo.

768
01:02:58,483 --> 01:03:00,652
- Muchas gracias, Gruber.
- Gracias, señor.

769
01:03:02,988 --> 01:03:05,573
(música suave)

770
01:03:39,149 --> 01:03:40,775
ESPACIO PRIVILEGIADO PARA
ESTUDIO Y MEDITACIÓN

771
01:03:40,775 --> 01:03:42,777
SERVICIO DE INVESTIGACIÓN
LIBROS Y MANUSCRITOS ANTIGUOS

772
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
- Señor.
- Buen día, señora.

773
01:03:56,124 --> 01:03:59,461
(ambos hablan francés)

774
01:04:08,011 --> 01:04:11,431
(la música suave continúa)

775
01:04:19,689 --> 01:04:22,275
(timbre de puerta)

776
01:04:28,073 --> 01:04:29,074
- Buenas tardes.

777
01:04:29,949 --> 01:04:32,952
Soy Dean Corso. tengo un
cita con la baronesa Kessler.

778
01:04:38,375 --> 01:04:39,834
- Por aquí.

779
01:04:48,760 --> 01:04:50,553
Tienes 30 minutos.

780
01:04:56,643 --> 01:04:58,561
- ¿Sí?
- Señor Corso.

781
01:04:59,396 --> 01:05:02,690
- Ah, sí, señor Corso. Entra.

782
01:05:02,732 --> 01:05:05,110
He oído mucho sobre ti.

783
01:05:05,151 --> 01:05:07,737
- Oh. Nada bueno, espero.

784
01:05:07,779 --> 01:05:09,322
- Esperas que tengas razón.

785
01:05:09,364 --> 01:05:10,740
Merci, Simone.

786
01:05:10,782 --> 01:05:13,618
- Bueno, estoy tranquilo.
Baronesa, porque en mi oficio,

787
01:05:13,660 --> 01:05:17,372
ser hablado bien de puede ser
profesionalmente desastroso.

788
01:05:18,665 --> 01:05:20,708
(suspira) Dios mío.

789
01:05:20,750 --> 01:05:22,127
- Sí, ahí está.

790
01:05:23,044 --> 01:05:24,254
La colección Kessler.

791
01:05:27,340 --> 01:05:29,134
- Sabes, conozco tu
catálogo casi de memoria.

792
01:05:29,175 --> 01:05:31,052
- Es extraño que no nos hayamos conocido antes.

793
01:05:31,094 --> 01:05:34,222
Tu nombre es sinónimo entre
comerciantes y coleccionistas.

794
01:05:34,264 --> 01:05:36,683
Pero me imagino que sabes
tu propia reputación

795
01:05:36,724 --> 01:05:38,435
mejor que yo (risas).

796
01:05:38,476 --> 01:05:40,562
- Sí, bueno, se mantiene.
el lobo desde la puerta,

797
01:05:40,603 --> 01:05:41,771
por así decirlo.

798
01:05:41,813 --> 01:05:43,773
Lo siento, baronesa, ¿estaba usted
en medio de algo?

799
01:05:43,815 --> 01:05:45,066
- Mi último trabajo,

800
01:05:45,108 --> 01:05:47,110
El diablo: historia y mito.

801
01:05:47,152 --> 01:05:48,778
Una especie de biografía.

802
01:05:48,820 --> 01:05:50,822
Se publicará a principios del próximo año.

803
01:05:50,864 --> 01:05:52,615
- Mm-hmm. ¿Por qué el diablo?

804
01:05:52,657 --> 01:05:54,200
- Lo vi un día.

805
01:05:54,242 --> 01:05:58,455
Tenía 15 años y vi
él tan claro como te veo ahora.

806
01:05:58,496 --> 01:06:00,039
Fue amor a primera vista.

807
01:06:00,081 --> 01:06:02,125
- Ya sabes, hace 300 años,

808
01:06:02,167 --> 01:06:03,293
te habrían quemado en la hoguera

809
01:06:03,334 --> 01:06:04,377
por decir algo así.

810
01:06:04,419 --> 01:06:06,713
- Hace 300 años, yo
no lo hubiera dicho.

811
01:06:06,754 --> 01:06:07,547
(ambos riendo)

812
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Tampoco habría hecho un
millones escribiendo sobre ello.

813
01:06:10,884 --> 01:06:11,718
- Sí.

814
01:06:12,635 --> 01:06:16,014
- [Baronesa] ¿Qué eres?
¿Desea discutir, señor Corso?

815
01:06:16,055 --> 01:06:17,140
- Hay un libro en tu colección.

816
01:06:17,182 --> 01:06:18,808
Me gustaría examinar, si es posible.

817
01:06:18,850 --> 01:06:20,852
Es el libro de Las Nueve Puertas.
del Reino de las Sombras.

818
01:06:20,894 --> 01:06:22,520
- Los Nueve Vendavales.

819
01:06:22,562 --> 01:06:24,564
Un trabajo interesante.

820
01:06:24,606 --> 01:06:26,900
Todos han estado
preguntándome sobre eso últimamente.

821
01:06:26,941 --> 01:06:28,610
- ¿Es eso así?
- Sígueme.

822
01:06:32,572 --> 01:06:35,492
- ¿Realmente crees?
¿En el diablo, baronesa?

823
01:06:35,533 --> 01:06:39,537
- Suficiente para dedicar mi vida.
y mi biblioteca para él.

824
01:06:39,579 --> 01:06:42,165
Por no hablar de muchos años de trabajo.

825
01:06:43,124 --> 01:06:45,376
¿No es así?
- Casi.

826
01:06:47,795 --> 01:06:50,340
- Este libro exige una
cierta cantidad de fe.

827
01:06:50,381 --> 01:06:51,174
- Sí, bueno, tengo miedo de mi fe.

828
01:06:51,216 --> 01:06:52,717
escasea en estos días.

829
01:06:52,759 --> 01:06:55,470
- [Baronesa] Lo sé
Funciona muy bien.

830
01:06:55,512 --> 01:06:57,639
Lo he estudiado durante años.

831
01:06:57,680 --> 01:07:00,600
- ¿Tienes alguna duda?
sobre su autenticidad?

832
01:07:00,642 --> 01:07:02,477
- Ninguno en absoluto.
- ¿Estás seguro?

833
01:07:02,519 --> 01:07:05,188
- Mi conocimiento de este libro es profundo.

834
01:07:05,230 --> 01:07:07,315
Escribí una biografía de su autor.

835
01:07:07,357 --> 01:07:08,525
- Sí, lo he leído.

836
01:07:08,566 --> 01:07:10,318
Aristide Torchia, El
El aprendiz del diablo.

837
01:07:10,360 --> 01:07:11,903
Excelente trabajo.

838
01:07:11,945 --> 01:07:13,530
- Un hombre valiente.

839
01:07:13,571 --> 01:07:18,034
Murió por causa de
este mismo libro en 1667.

840
01:07:18,076 --> 01:07:20,578
Mientras estudiaba artes negras en Praga,

841
01:07:20,620 --> 01:07:24,374
adquirió una copia del
temido Delomelanicon.

842
01:07:24,415 --> 01:07:26,960
Este es el de Torchia.
adaptación de esa obra

843
01:07:27,001 --> 01:07:29,671
que fue escrito por el propio Lucifer.

844
01:07:29,712 --> 01:07:31,297
Después de que lo quemaron en la hoguera,

845
01:07:31,339 --> 01:07:35,009
se fundó una sociedad secreta
para perpetuar su memoria

846
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
y preservar sus secretos.

847
01:07:37,470 --> 01:07:39,514
La Orden de la Serpiente de Plata.

848
01:07:40,515 --> 01:07:41,891
- ¿Una secta?

849
01:07:41,933 --> 01:07:43,476
- Una especie de aquelarre de brujas.

850
01:07:43,518 --> 01:07:46,271
Durante siglos, han
nos reunimos para leer este libro

851
01:07:46,312 --> 01:07:48,815
y adorar al Príncipe de las Tinieblas.

852
01:07:48,856 --> 01:07:51,943
Hoy han degenerado
en un club social

853
01:07:51,985 --> 01:07:54,571
para millonarios y celebridades aburridos

854
01:07:54,612 --> 01:07:57,031
que utilizan sus reuniones como excusa

855
01:07:57,073 --> 01:08:00,660
para satisfacer sus hastiados apetitos sexuales.

856
01:08:00,702 --> 01:08:03,538
Yo mismo pertenecía a la Orden.

857
01:08:03,580 --> 01:08:07,250
Hace años, pero el tiempo pasa.
Demasiado valioso a mi edad.

858
01:08:07,292 --> 01:08:10,086
Además, mis días de orgía han terminado.

859
01:08:10,128 --> 01:08:12,255
les dije que fueran a
el diablo (risas).

860
01:08:13,798 --> 01:08:15,633
- ¿Quieres decir que se trata de sexo o...?

861
01:08:15,675 --> 01:08:17,260
- Por supuesto que no.

862
01:08:17,302 --> 01:08:19,804
Están bajo la ilusión
que deben su dinero

863
01:08:19,846 --> 01:08:22,515
y éxito en la membresía en la Orden.

864
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
- ¿Todavía se encuentran?

865
01:08:23,683 --> 01:08:26,477
- Cada año en el
Aniversario de la muerte de Torchia.

866
01:08:27,437 --> 01:08:29,063
Se reunirán muy pronto.

867
01:08:29,147 --> 01:08:30,607
- Y dices que leyeron este libro.

868
01:08:30,648 --> 01:08:31,983
- Éste no.

869
01:08:32,025 --> 01:08:34,777
Recuperé el mío cuando
Liana Telfer adquirida

870
01:08:34,819 --> 01:08:36,571
el de Toledo.

871
01:08:36,613 --> 01:08:38,573
Víctor Fargas es un incrédulo.

872
01:08:38,615 --> 01:08:40,950
Siempre se ha negado a participar,

873
01:08:40,992 --> 01:08:43,244
Así que, naturalmente, utilizan la copia de Telfer.

874
01:08:43,286 --> 01:08:45,997
No es que alguna vez haya funcionado.

875
01:08:46,039 --> 01:08:47,498
- ¿Andrew Telfer participó alguna vez?

876
01:08:47,540 --> 01:08:51,002
- ¿Telfer? (Se burla) No, no.

877
01:08:51,044 --> 01:08:54,964
Esa criatura Liana
se casó con él por su dinero.

878
01:08:55,006 --> 01:08:58,259
Ella viene de una edad antigua y
familia aristocrática francesa,

879
01:08:58,301 --> 01:09:00,720
los Saint-Martins, pero
estaban sin un centavo.

880
01:09:00,762 --> 01:09:04,891
Entonces Liana usó sus dólares.
para restaurar su castillo

881
01:09:04,932 --> 01:09:06,809
y comprar Las Nueve Puertas.

882
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
Si alguna vez se entera
lo que hace su esposa

883
01:09:09,395 --> 01:09:12,357
en estas reuniones, él
probablemente se suicidó.

884
01:09:13,441 --> 01:09:14,609
- Es curioso que diga eso, baronesa.

885
01:09:14,651 --> 01:09:16,319
Se ahorcó la semana pasada.

886
01:09:21,282 --> 01:09:25,119
- [Baronesa] ¿Quiénes son exactamente?
¿Para quién trabaja, señor Corso?

887
01:09:25,161 --> 01:09:27,121
- El nombre de mi cliente es
irrelevante, baronesa.

888
01:09:27,163 --> 01:09:29,415
simplemente estoy tratando de
autenticar su copia,

889
01:09:29,457 --> 01:09:31,834
cual es el de Telfers
Lo vendió antes de morir.

890
01:09:31,876 --> 01:09:33,753
- Qué estúpido de mi parte.

891
01:09:33,795 --> 01:09:34,962
Debería haberlo adivinado.

892
01:09:36,589 --> 01:09:40,468
Has superado tu
Bienvenido, señor Corso.

893
01:09:40,510 --> 01:09:42,845
- [Corso] Esperaba
Examine su copia en detalle.

894
01:09:42,887 --> 01:09:43,971
- Por supuesto que no.

895
01:09:45,056 --> 01:09:47,684
Dígale a su cliente quién
sólo puede ser Boris Balkan,

896
01:09:47,725 --> 01:09:51,437
venir a examinarlo
él mismo, si se atreve.

897
01:09:52,730 --> 01:09:56,025
Dile que no envíe más.
lobos con piel de oveja.

898
01:09:57,443 --> 01:09:59,654
Y ahora, por favor, vete.

899
01:10:03,241 --> 01:10:06,119
- Lo siento si te molesté.

900
01:10:07,161 --> 01:10:08,454
Muchas gracias por tu tiempo.

901
01:10:08,496 --> 01:10:09,288
- [Baronesa] No lo sabes

902
01:10:09,330 --> 01:10:11,416
lo que estás obteniendo
usted mismo, señor Corso.

903
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Sal antes de que sea demasiado tarde.

904
01:10:16,129 --> 01:10:19,340
- Ya me temo que ya
es, baronesa. Buen día.

905
01:10:22,552 --> 01:10:24,554
(suena el teléfono)

906
01:10:27,557 --> 01:10:29,559
(hablando francés)

907
01:10:40,486 --> 01:10:43,072
(se reproduce música de suspenso)

908
01:10:58,087 --> 01:11:01,507
(música tensa sonando)

909
01:11:03,593 --> 01:11:06,220
(puerta chirriando)

910
01:11:08,639 --> 01:11:12,018
(invitados charlando)

911
01:11:28,117 --> 01:11:31,120
(música de suspenso)

912
01:11:34,457 --> 01:11:36,042
Merci.

913
01:12:22,004 --> 01:12:27,009
(llantas chirriando)
(música de suspenso)

914
01:12:46,153 --> 01:12:49,949
(la música de suspenso continúa)

915
01:13:04,755 --> 01:13:07,425
(gruñidos)

916
01:13:14,140 --> 01:13:17,977
(la música de suspenso continúa)

917
01:13:23,482 --> 01:13:24,567
(gritos)

918
01:13:42,251 --> 01:13:46,088
(la música de suspenso continúa)

919
01:13:47,882 --> 01:13:50,801
(llantas chirriando)

920
01:13:55,056 --> 01:13:58,643
(Corso respirando pesadamente)

921
01:14:11,822 --> 01:14:12,657
- Están rotos.

922
01:14:14,325 --> 01:14:15,701
Deberías tener más cuidado.

923
01:14:31,968 --> 01:14:33,552
- Necesito un favor, Gruber.

924
01:14:33,594 --> 01:14:35,179
- Por supuesto, señor Corso.

925
01:14:35,221 --> 01:14:38,975
- Liana Telfer, doncella
nombre De Saint-Martin.

926
01:14:39,016 --> 01:14:41,560
Cuarenta y pico, morena, descarada.

927
01:14:41,602 --> 01:14:45,898
probablemente acompañado
por un caballero negro

928
01:14:48,109 --> 01:14:53,072
con platino muy recortado
pelo rubio y bigote.

929
01:14:54,657 --> 01:14:57,243
quiero saber si se quedan
en algún hotel aquí en París.

930
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
- Podría tardar un poco
tiempo. - Sí, claro.

931
01:14:58,828 --> 01:15:01,288
Comience con las cinco estrellas.
Esa es tu mejor apuesta.

932
01:15:01,330 --> 01:15:03,249
- Ya veré.
- Está bien.

933
01:15:03,290 --> 01:15:04,709
- ¿Te sientes bien?

934
01:15:06,085 --> 01:15:08,045
- Me he sentido mejor, Gruber. Gracias.

935
01:15:09,380 --> 01:15:10,923
Cuéntame si los localizas.

936
01:15:13,467 --> 01:15:16,137
(música suave)

937
01:15:24,854 --> 01:15:29,025
Pon esto contra la parte posterior de tu cuello.

938
01:15:41,662 --> 01:15:44,749
Estuviste realmente genial
allá abajo junto al río.

939
01:15:44,790 --> 01:15:46,292
No te he agradecido por eso.

940
01:15:48,127 --> 01:15:51,630
(la música suave continúa)

941
01:16:28,000 --> 01:16:29,543
Muy bien. Mirar.

942
01:16:31,128 --> 01:16:34,381
Creo que ya es hora de que
Me dijo lo que está pasando aquí.

943
01:16:34,423 --> 01:16:35,925
- Alguien está detrás de tu libro.

944
01:16:35,966 --> 01:16:37,009
- No es broma.

945
01:16:37,051 --> 01:16:39,011
¿Y tú? ¿Dónde encajas tú en esto?

946
01:16:39,053 --> 01:16:41,722
(teléfono sonando)

947
01:16:48,437 --> 01:16:49,271
¿Sí?

948
01:16:55,027 --> 01:16:58,697
¿Puedo recogerlo en recepción, por favor?

949
01:16:58,739 --> 01:17:00,241
Muy bien, bajaré enseguida.

950
01:17:14,630 --> 01:17:16,799
¿Sí?
¿algo nuevo?

951
01:17:16,841 --> 01:17:19,260
- Oh, su "voz de maestro" otra vez.

952
01:17:19,301 --> 01:17:20,845
No, no mucho

953
01:17:20,886 --> 01:17:23,013
aparte del hecho de que alguien
intentó quitarme la vida

954
01:17:23,055 --> 01:17:24,098
un par de veces.

955
01:17:24,140 --> 01:17:25,975
- Oh.
- Ah, sí,

956
01:17:26,016 --> 01:17:27,852
y Fargas ha sido asesinado.

957
01:17:27,893 --> 01:17:32,523
- [Balcánico] Oh. ¿Asesinado?
¿Cómo lo sabes?

958
01:17:32,565 --> 01:17:36,402
- Lo vi a él y a su copia, o
lo que quedaba de él de todos modos.

959
01:17:37,278 --> 01:17:38,821
Alguien había arrebatado los grabados

960
01:17:38,863 --> 01:17:41,031
y trató de quemar el resto.

961
01:17:41,073 --> 01:17:42,241
¿Qué opinas de ello?

962
01:17:42,283 --> 01:17:44,618
- [Balkan] Eso es trágico, es
trágico.

963
01:17:44,702 --> 01:17:47,580
¿Qué pasa con la baronesa Kessler?
¿Cómo te fue hoy?

964
01:17:47,621 --> 01:17:50,583
- ¿Dónde estás exactamente?
- ¿Qué pasa con su copia?

965
01:17:50,624 --> 01:17:52,501
- No, ¿por qué tengo la impresión?

966
01:17:52,543 --> 01:17:54,962
que has estado respirando
por mi cuello todo el tiempo?

967
01:17:55,004 --> 01:17:57,214
- [Balcanes] Eres un
inversión mía, señor Corso.

968
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
Simplemente lo estoy cuidando.

969
01:18:02,970 --> 01:18:05,139
- La anciana jura.
su copia es auténtica,

970
01:18:05,181 --> 01:18:08,267
pero no tuve la oportunidad
para examinarlo de cerca.

971
01:18:08,309 --> 01:18:10,102
Ella me echó tan pronto como lo adivinó.

972
01:18:10,144 --> 01:18:11,645
que estuviste detrás de mi visita.

973
01:18:12,605 --> 01:18:13,898
No estás exactamente en sus buenos libros,

974
01:18:13,939 --> 01:18:15,774
si sabes a lo que me refiero.

975
01:18:15,816 --> 01:18:17,776
- Debes volver a verla.
- ¿Estás bromeando?

976
01:18:17,818 --> 01:18:19,612
¿Has visto a su secretaria?

977
01:18:19,653 --> 01:18:21,197
- [Balcanes] Prueba la hora del almuerzo.

978
01:18:24,158 --> 01:18:24,992
- ¿Hola?

979
01:18:51,644 --> 01:18:53,979
(suena la campana)

980
01:18:54,021 --> 01:18:56,357
¿Tienes una fotocopiadora ahí atrás?

981
01:18:56,398 --> 01:18:57,775
- Oh, sí, señor.

982
01:18:57,816 --> 01:19:00,986
- ¿Puedo usarlo?
- Por supuesto, señor.

983
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
(la fotocopiadora emite un pitido)

984
01:19:14,416 --> 01:19:17,711
(copiadora zumbando)

985
01:19:22,258 --> 01:19:25,302
(música suave)

986
01:20:33,537 --> 01:20:38,542
(traqueteo del refrigerador)
(vasos tintineando)

987
01:20:40,044 --> 01:20:43,422
(la música suave continúa)

988
01:21:51,949 --> 01:21:54,868
(suena el timbre)

989
01:21:55,994 --> 01:21:57,079
(se aclara la garganta)

990
01:21:57,121 --> 01:21:59,665
- Sí.
- Sí.

991
01:21:59,706 --> 01:22:01,375
Hola baronesa, soy yo.

992
01:22:01,417 --> 01:22:03,961
El lobo con piel de oveja (risas).

993
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
- [Baronesa] Pensé que lo había hecho yo misma.

994
01:22:05,629 --> 01:22:08,132
muy claro, señor Corso.

995
01:22:08,173 --> 01:22:12,511
- Bueno, tengo algo
para usted, baronesa.

996
01:22:12,553 --> 01:22:14,555
Una especie de ofrenda de paz.

997
01:22:14,596 --> 01:22:16,390
¿Me permitirás dártelo?

998
01:22:17,391 --> 01:22:18,183
¿Por favor?

999
01:22:19,977 --> 01:22:22,896
(timbre sonando)

1000
01:22:44,626 --> 01:22:46,545
Primero, déjame disculparme.

1001
01:22:46,587 --> 01:22:47,796
Debería habértelo dicho de inmediato

1002
01:22:47,838 --> 01:22:49,548
que trabajo para Boris Balkan.

1003
01:22:50,841 --> 01:22:52,801
Fue una tontería de mi parte
Creo que podría engañar a alguien.

1004
01:22:52,843 --> 01:22:53,886
tan astuto como tú.

1005
01:22:53,927 --> 01:22:55,804
Entonces, por favor perdóname.

1006
01:22:55,846 --> 01:22:58,765
- Los halagos obtendrán
No está en ninguna parte, señor Corso.

1007
01:23:00,017 --> 01:23:02,394
Siga adelante.
- Bien.

1008
01:23:04,855 --> 01:23:08,692
Estos son para ti.

1009
01:23:11,862 --> 01:23:13,822
- ¿Qué es esto?

1010
01:23:13,864 --> 01:23:15,240
¿Qué se supone que es esto?

1011
01:23:16,700 --> 01:23:19,953
Dijiste tu conocimiento de
Las Nueve Puertas eran extensas,

1012
01:23:19,953 --> 01:23:23,499
pero ¿alguna vez comparaste?
¿Tu copia con las otras dos?

1013
01:23:23,540 --> 01:23:27,211
- No. ¿Por qué?
- Bueno, deberías.

1014
01:23:28,212 --> 01:23:30,797
Estas son copias del
grabados en el libro de Balkan.

1015
01:23:31,715 --> 01:23:34,384
Encontrarás que algunos de
difieren del tuyo.

1016
01:23:34,426 --> 01:23:35,260
- ¿Difieren?

1017
01:23:36,720 --> 01:23:39,556
Entonces, cuestionas la
autenticidad, ¿verdad?

1018
01:23:40,599 --> 01:23:43,393
Si esa es tu oferta de paz,
puedes tomarlo e irte.

1019
01:23:43,435 --> 01:23:45,896
Mis Nueve Puertas es absolutamente
genuino.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:47,648
- No lo discuto, baronesa.

1021
01:23:47,689 --> 01:23:50,734
En mi opinión, los tres
Las copias son genuinas.

1022
01:23:50,776 --> 01:23:53,237
Pero el hecho es que
presentan variaciones.

1023
01:23:53,278 --> 01:23:54,530
- ¿Variaciones?

1024
01:23:55,989 --> 01:23:58,492
Si eso fuera cierto,
Sería una revelación.

1025
01:23:59,451 --> 01:24:00,953
¿Qué te hace estar tan seguro?

1026
01:24:02,746 --> 01:24:05,374
- Ya he comparado estos
con los grabados de los Fargas.

1027
01:24:05,415 --> 01:24:10,420
Y en su libro, las claves
estaban en el otro lado.

1028
01:24:13,090 --> 01:24:15,968
Aquí la entrada no estaba tapiada.

1029
01:24:16,885 --> 01:24:20,389
Y en este, el hombre estaba
colgando de la otra pierna.

1030
01:24:37,489 --> 01:24:38,282
¿Bien?

1031
01:24:38,323 --> 01:24:39,908
- ¿Y bien qué?

1032
01:24:43,203 --> 01:24:44,955
- [Corso] Fíjese bien, baronesa.

1033
01:24:46,707 --> 01:24:51,587
Las torretas. tres en
el tuyo, cuatro en el de los Balcanes.

1034
01:24:53,589 --> 01:24:56,341
(papel arrugado)

1035
01:25:03,849 --> 01:25:04,683
- Increíble.

1036
01:25:05,809 --> 01:25:09,438
- Estoy convencido de que habrá una
El tercero aquí en alguna parte.

1037
01:25:09,479 --> 01:25:12,357
Tres variaciones en
tres copias hacen nueve.

1038
01:25:13,275 --> 01:25:14,943
¿Coincidencia o algo más?

1039
01:25:16,320 --> 01:25:18,280
Tal vez Torchia escondió el
secreto de la novena puerta

1040
01:25:18,322 --> 01:25:20,073
en tres libros, no en uno.

1041
01:25:22,784 --> 01:25:24,995
- Debo admitir que estoy impresionado.

1042
01:25:25,037 --> 01:25:28,707
Esto plantea una situación completamente diferente.
complexión sobre el asunto.

1043
01:25:28,749 --> 01:25:33,420
Tienes mi permiso para
Investigue más a fondo, señor Corso.

1044
01:25:33,462 --> 01:25:35,088
Tómate el tiempo que necesites.

1045
01:25:36,006 --> 01:25:38,592
(música suave)

1046
01:25:44,056 --> 01:25:47,476
(la música suave continúa)

1047
01:25:51,313 --> 01:25:55,317
Mi permiso no
extienda a eso, señor Corso.

1048
01:25:56,360 --> 01:25:58,695
Nadie fuma en mi biblioteca.

1049
01:26:05,285 --> 01:26:08,038
(suspiros)

1050
01:27:32,456 --> 01:27:35,208
(música tensa sonando)

1051
01:28:03,945 --> 01:28:07,532
(la música dramática continúa)

1052
01:28:09,409 --> 01:28:11,828
(golpe en la cabeza)

1053
01:28:16,249 --> 01:28:19,419
(Zumbido de silla de ruedas)

1054
01:28:23,673 --> 01:28:26,343
(Corso gime)

1055
01:28:42,943 --> 01:28:43,860
- ¿Baronesa?

1056
01:28:46,029 --> 01:28:49,991
(La silla de ruedas sigue zumbando)

1057
01:28:50,033 --> 01:28:50,867
¿Baronesa?

1058
01:28:54,120 --> 01:28:58,124
(La silla de ruedas sigue zumbando)

1059
01:29:02,754 --> 01:29:04,464
(golpes de silla de ruedas)

1060
01:29:04,506 --> 01:29:07,551
(música dramática)

1061
01:29:07,592 --> 01:29:10,303
(fuego crepitando)

1062
01:29:33,326 --> 01:29:38,331
(Simone gruñe)

1063
01:29:52,220 --> 01:29:55,056
(sirena a todo volumen)

1064
01:30:03,273 --> 01:30:06,026
(fuego crepitando)

1065
01:30:09,905 --> 01:30:12,908
(manguera contra incendios brotando)

1066
01:30:44,314 --> 01:30:46,816
(Corso suspira)

1067
01:30:53,114 --> 01:30:55,700
(música suave)

1068
01:31:31,653 --> 01:31:34,990
Disculpe. hay algo
desaparecido de mi habitación.

1069
01:31:35,031 --> 01:31:36,825
¿Alguien ha estado arriba?
allí mientras estaba fuera?

1070
01:31:36,866 --> 01:31:39,703
- Sólo su esposa, señor.
- ¿Mi esposa?

1071
01:31:39,744 --> 01:31:41,121
No tengo esposa.
(teléfono sonando)

1072
01:31:41,162 --> 01:31:43,248
- Oh, disculpe, señor.

1073
01:31:43,289 --> 01:31:48,044
(habla francés)

1074
01:31:51,840 --> 01:31:55,218
(teléfono sonando)

1075
01:31:55,260 --> 01:31:56,428
- Sí.

1076
01:31:56,469 --> 01:31:57,554
- [Balcanes] ¿Qué novedades?

1077
01:31:59,973 --> 01:32:02,726
- ¿Noticias? Déjeme ver.

1078
01:32:02,767 --> 01:32:04,561
Bueno, sí.

1079
01:32:04,602 --> 01:32:08,857
La buena noticia es que tengo que
examinar el libro de la anciana

1080
01:32:08,898 --> 01:32:11,192
y tres de ella
Los grabados fueron firmados por LCF.

1081
01:32:11,234 --> 01:32:14,487
La mala noticia es que
alguien la estranguló

1082
01:32:14,487 --> 01:32:16,156
y encendió una hoguera con su colección.

1083
01:32:16,197 --> 01:32:17,657
Eso es trágico, ¿no te parece?

1084
01:32:17,699 --> 01:32:20,577
- [Balcanes] Tomaste el
palabras de mi boca.

1085
01:32:20,618 --> 01:32:23,788
- Sí, son los Fargas.
historia de nuevo.

1086
01:32:23,830 --> 01:32:26,207
Soy de la opinión de que ellos
arrancó los grabados

1087
01:32:26,249 --> 01:32:28,209
antes de que incendiaran el lugar.

1088
01:32:28,251 --> 01:32:29,836
Eso hace que tengan dos juegos.

1089
01:32:29,878 --> 01:32:31,046
- [Balcanes] ¿Y mi copia?

1090
01:32:32,338 --> 01:32:35,133
- Bueno, aprendí la lección,
afortunadamente.

1091
01:32:35,175 --> 01:32:37,469
Ya no lo llevo conmigo.

1092
01:32:37,510 --> 01:32:39,846
De lo contrario, podría
se han convertido en humo.

1093
01:32:39,888 --> 01:32:42,515
- [Balcanes] Excelente. bueno
pensando.

1094
01:32:42,557 --> 01:32:44,434
Bueno, con dos copias desaparecidas,

1095
01:32:44,476 --> 01:32:46,478
Eso parece concluir su tarea.

1096
01:32:46,519 --> 01:32:48,772
Sólo queda por
que me devuelvas mi libro.

1097
01:32:48,813 --> 01:32:49,731
Me quedo en el Ritz.

1098
01:32:49,773 --> 01:32:52,025
puedes recoger tu
comprobar al mismo tiempo.

1099
01:32:52,067 --> 01:32:56,071
¿Digamos media hora?

1100
01:32:56,112 --> 01:32:57,530
- Hay más malas noticias.

1101
01:33:00,075 --> 01:33:03,286
No lo tengo.
- ¿No lo tienes?

1102
01:33:03,328 --> 01:33:05,080
- Alguien lo levantó de mi habitación.

1103
01:33:09,793 --> 01:33:12,295
- [Balcanes] Escúchame
Con mucho cuidado, señor Corso.

1104
01:33:14,089 --> 01:33:16,424
Creo que es posible que ya tengas alguna idea.

1105
01:33:16,466 --> 01:33:18,551
de las longitudes a las que
estoy preparado para ir

1106
01:33:18,593 --> 01:33:19,761
cuando quiero algo.

1107
01:33:21,679 --> 01:33:25,767
A menos que recuperes mi
propiedad en tiempo doblemente rápido,

1108
01:33:27,185 --> 01:33:29,229
descubrirás simplemente
hasta dónde puede llegar eso.

1109
01:33:31,439 --> 01:33:33,441
(la línea se desconecta)

1110
01:33:42,575 --> 01:33:43,868
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

1111
01:33:43,910 --> 01:33:45,120
- El libro. ¿Dónde está?

1112
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
- ¿Estaría aquí si lo tomara? ¿Eh?

1113
01:33:48,373 --> 01:33:49,874
Ya deberías saberlo mejor.

1114
01:33:56,214 --> 01:33:58,508
- Debo disculparme por mi
joven colega, el señor Corso.

1115
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
Fue imperdonable.

1116
01:34:01,010 --> 01:34:03,847
- ¿Es ella?
- No, señor.

1117
01:34:03,888 --> 01:34:07,058
Ella era alta, de cabello oscuro,
muy chic, muy elegante.

1118
01:34:07,100 --> 01:34:08,059
- Lo que me recuerda, señor.

1119
01:34:08,101 --> 01:34:09,727
Tengo la información que querías.

1120
01:34:09,769 --> 01:34:11,980
La dama y el caballero que usted mencionó,

1121
01:34:12,021 --> 01:34:17,026
se quedan en la plaza
Hotel Atenas, suite 209-211.

1122
01:34:19,320 --> 01:34:21,406
- Muchas gracias,
Gruber. Te debo una.

1123
01:34:21,447 --> 01:34:23,324
- Necesito un taxi, rápido.
-¿Taxi?

1124
01:34:23,366 --> 01:34:25,910
(hablando francés)

1125
01:34:25,952 --> 01:34:28,163
- Envía esto al Sr. Balkan en el Ritz.

1126
01:34:28,204 --> 01:34:30,165
Eso es B-A-L-K-A-N.

1127
01:34:32,625 --> 01:34:35,253
Envíelo por fax inmediatamente.
- Por supuesto, señor.

1128
01:34:37,088 --> 01:34:39,632
Siempre es un placer poder servirle.

1129
01:34:39,674 --> 01:34:40,717
- [Corso] ¿Vienes?

1130
01:34:49,934 --> 01:34:52,478
(música suave)

1131
01:34:54,230 --> 01:34:55,190
- Señor. Buen día.

1132
01:35:00,904 --> 01:35:03,114
- ¿Qué planeas?
que hacer si los ves?

1133
01:35:03,156 --> 01:35:04,824
- Probablemente se esconda detrás de ti.

1134
01:35:04,866 --> 01:35:09,871
(invitados hablando en francés)

1135
01:35:10,038 --> 01:35:13,541
(la música suave continúa)

1136
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Oh, esos son ellos. Esos son ellos.

1137
01:36:04,008 --> 01:36:06,219
deberíamos tomar un taxi
antes de que despeguen.

1138
01:36:07,971 --> 01:36:08,763
Vamos.

1139
01:36:27,156 --> 01:36:28,491
- Se van.

1140
01:36:51,681 --> 01:36:56,686
(bocinazo)

1141
01:37:02,150 --> 01:37:02,984
¿Vienes?

1142
01:37:14,954 --> 01:37:16,789
- ¿No pudiste elegir algo?
un poco menos llamativo?

1143
01:37:16,789 --> 01:37:18,499
- No seas tan exigente.

1144
01:37:18,541 --> 01:37:21,377
Algunas personas darían su
dientes para un paseo en esto.

1145
01:37:42,023 --> 01:37:44,609
(música suave)

1146
01:37:58,122 --> 01:37:59,707
- Escucha, no podemos sentarnos.
en su cola para siempre.

1147
01:37:59,749 --> 01:38:01,167
Seguramente olerán una rata.

1148
01:38:25,858 --> 01:38:26,859
- ¿Cómo me veo?

1149
01:38:29,445 --> 01:38:30,947
- Ridículo.

1150
01:38:30,988 --> 01:38:34,409
(la música suave continúa)

1151
01:38:38,871 --> 01:38:39,789
- Quédate quieto.

1152
01:38:41,457 --> 01:38:44,377
(llantas chirriando)

1153
01:38:49,882 --> 01:38:52,468
(bocina a todo volumen)

1154
01:39:06,899 --> 01:39:08,901
(la bocina toca agresivamente)

1155
01:39:29,380 --> 01:39:30,631
Haz tu elección.

1156
01:39:31,674 --> 01:39:34,343
- No, tú. Lo sabes todo.

1157
01:39:34,385 --> 01:39:35,887
- Si tú lo dices.

1158
01:39:49,442 --> 01:39:50,276
Los perdimos.

1159
01:39:51,319 --> 01:39:52,528
- No, no a esta velocidad.

1160
01:39:53,362 --> 01:39:54,864
Debieron haber ido por el otro lado.

1161
01:39:54,906 --> 01:39:57,158
-Quieres decir que no lo sé.
todo después de todo?

1162
01:39:58,117 --> 01:39:58,951
- Giro de vuelta.

1163
01:40:06,334 --> 01:40:09,337
(grava crujido)

1164
01:40:13,299 --> 01:40:15,760
- Treinta y tantos, morena, descarada.

1165
01:40:15,801 --> 01:40:17,136
¿Cuál era su nombre otra vez?

1166
01:40:17,178 --> 01:40:18,721
-Telfer, Liana Telfer.

1167
01:40:18,763 --> 01:40:19,847
- No, su apellido de soltera.

1168
01:40:22,225 --> 01:40:24,143
- San Martín.
- Mirar.

1169
01:40:48,084 --> 01:40:50,753
(toque de campanas)

1170
01:40:58,094 --> 01:41:00,930
(hombre tarareando)

1171
01:41:05,768 --> 01:41:07,353
- [Corso] ¿Señor?

1172
01:41:09,939 --> 01:41:10,856
- ¿Sí?

1173
01:41:10,898 --> 01:41:13,067
(Corso hablando en francés)

1174
01:41:13,109 --> 01:41:14,443
(hombre hablando en francés)

1175
01:41:14,485 --> 01:41:15,528
- Castillo, lo sabía.

1176
01:41:17,280 --> 01:41:19,740
(hablando en francés)

1177
01:41:22,952 --> 01:41:23,786
Merci.

1178
01:41:25,997 --> 01:41:28,666
(música suave)

1179
01:41:39,760 --> 01:41:40,678
Sigue adelante.

1180
01:41:44,599 --> 01:41:46,142
Sigue adelante.

1181
01:41:46,183 --> 01:41:49,604
(la música suave continúa)

1182
01:42:54,126 --> 01:42:57,546
(la música suave continúa)

1183
01:43:53,477 --> 01:43:56,564
(charla confusa)

1184
01:43:57,815 --> 01:44:00,484
(Corso gruñe)

1185
01:44:03,988 --> 01:44:05,114
¿Los ves en alguna parte?

1186
01:44:09,201 --> 01:44:09,785
No.

1187
01:44:10,286 --> 01:44:14,373
(la música suave continúa)

1188
01:44:17,710 --> 01:44:20,880
(charla confusa)

1189
01:44:21,172 --> 01:44:24,592
(la música suave continúa)

1190
01:44:30,431 --> 01:44:32,933
(búho ululando)

1191
01:44:37,188 --> 01:44:40,608
(la música suave continúa)

1192
01:45:34,078 --> 01:45:36,831
(vidrio roto)

1193
01:45:39,250 --> 01:45:40,918
Lamento molestarte de esta manera.

1194
01:45:40,960 --> 01:45:42,670
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1195
01:45:42,711 --> 01:45:45,756
- [Corso] Acabo de pasar
para recoger el libro que robaste

1196
01:45:45,798 --> 01:45:46,590
desde mi habitación.

1197
01:45:46,632 --> 01:45:48,050
- [Liana] Ese libro es mío.

1198
01:45:48,092 --> 01:45:50,427
- [Corso] Hemos estado
pasado por todo esto antes.

1199
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
- Me lo regaló mi marido.

1200
01:45:52,721 --> 01:45:54,181
No era suyo para vender.

1201
01:45:54,223 --> 01:45:55,432
- Quizás lo vendió para vengarse de ti.

1202
01:45:55,474 --> 01:45:57,726
¿Qué pasó? ¿Él?
¿Te pillo con ese albino?

1203
01:45:57,768 --> 01:45:59,353
- ¡Cómo te atreves!

1204
01:45:59,395 --> 01:46:00,855
- [Corso] Vigílala.

1205
01:46:02,690 --> 01:46:04,024
- [Liana] No lo hagas.

1206
01:46:04,066 --> 01:46:05,693
- [Corso] Cuidado, muerde.

1207
01:46:13,701 --> 01:46:16,537
(música dramática)

1208
01:46:17,621 --> 01:46:18,455
- Hola.

1209
01:46:22,459 --> 01:46:25,045
- No se mueva ninguno de los dos.

1210
01:46:26,171 --> 01:46:27,840
Consigue el libro.

1211
01:46:27,882 --> 01:46:31,468
(la música dramática continúa)

1212
01:46:33,429 --> 01:46:38,434
(gemidos)

1213
01:46:41,812 --> 01:46:44,356
No los mates aquí arriba.
harás un desastre.

1214
01:46:45,232 --> 01:46:46,317
Llévalos abajo.

1215
01:46:48,068 --> 01:46:49,778
- Ve tú primero. Entonces tú.

1216
01:46:51,155 --> 01:46:54,825
(la música dramática continúa)

1217
01:47:03,751 --> 01:47:04,543
Abajo.

1218
01:47:20,100 --> 01:47:21,268
Abrir la puerta.

1219
01:47:22,353 --> 01:47:24,939
(la puerta hace clic)

1220
01:47:26,148 --> 01:47:29,735
(la música dramática continúa)

1221
01:47:34,531 --> 01:47:36,241
- ¡Cuidado!
(gruñidos)

1222
01:47:52,049 --> 01:47:53,258
(la música de suspenso continúa)

1223
01:47:53,300 --> 01:47:55,260
- No sabía que lo tenías dentro.

1224
01:47:59,098 --> 01:48:03,602
(Liana hablando en latín)

1225
01:48:04,687 --> 01:48:09,191
(invitados cantando en latín)

1226
01:48:12,319 --> 01:48:16,740
(Liana hablando en latín)

1227
01:48:22,329 --> 01:48:26,583
(invitados cantando en latín)

1228
01:48:26,625 --> 01:48:30,170
- Tú quédate aquí y
Cúbreme, que voy a caer.

1229
01:48:30,212 --> 01:48:34,633
(Liana hablando en latín)

1230
01:48:36,677 --> 01:48:41,181
(invitados cantando en latín)

1231
01:48:44,935 --> 01:48:49,690
(Liana hablando en latín)

1232
01:48:49,732 --> 01:48:54,236
(invitados cantando en latín)

1233
01:48:57,281 --> 01:49:01,702
(Liana hablando en latín)

1234
01:49:05,581 --> 01:49:08,792
(invitados cantando en latín)

1235
01:49:13,964 --> 01:49:16,759
- ¡Tumbalidad! ¡Mumbo jumbo!

1236
01:49:16,800 --> 01:49:18,886
Mumbo jumbo. Mumbo jumbo.

1237
01:49:26,435 --> 01:49:29,521
Mira a tu alrededor, todos
¡tú! ¿Qué ves?

1238
01:49:29,521 --> 01:49:33,317
Un montón de bufones disfrazados.

1239
01:49:33,358 --> 01:49:34,777
Crees que el Príncipe de las Tinieblas

1240
01:49:34,818 --> 01:49:36,862
realmente se dignaría manifestarse

1241
01:49:36,904 --> 01:49:37,988
¿Ante gente como tú?

1242
01:49:38,030 --> 01:49:39,698
Nunca lo ha hecho y nunca lo hará.

1243
01:49:39,740 --> 01:49:40,532
Nunca.

1244
01:49:42,618 --> 01:49:44,536
Lees de su libro,

1245
01:49:44,578 --> 01:49:47,831
pero no tienes concepción
de su verdadero poder.

1246
01:49:47,873 --> 01:49:50,250
Sólo yo he comprendido su secreto.

1247
01:49:50,292 --> 01:49:53,337
Sólo yo he comprendido el
el gran diseño del maestro.

1248
01:49:53,378 --> 01:49:57,883
solo yo soy digno de disfrutar
los frutos de ese descubrimiento.

1249
01:49:57,925 --> 01:50:00,844
poder absoluto para
determinar mi propio destino.

1250
01:50:00,886 --> 01:50:03,514
- Estás loco, Boris.
Devuélvemelo.

1251
01:50:03,555 --> 01:50:06,183
- En cuanto a ti, Liana de Saint-Martin,

1252
01:50:06,225 --> 01:50:09,812
Eres incluso más culpable que el
resto de esta patética chusma.

1253
01:50:09,853 --> 01:50:12,022
Tienes al menos alguna idea
de lo que este libro puede hacer

1254
01:50:12,064 --> 01:50:12,940
en las manos adecuadas,

1255
01:50:12,981 --> 01:50:16,527
sin embargo te prestas a
estos procedimientos ridículos,

1256
01:50:16,568 --> 01:50:20,572
estas orgías de carne envejecida
realizado en nombre del maestro.

1257
01:50:20,656 --> 01:50:21,782
¡Eres un charlatán!

1258
01:50:21,824 --> 01:50:24,701
(gritando)

1259
01:50:24,743 --> 01:50:27,496
(música dramática)

1260
01:50:31,667 --> 01:50:34,837
(Liana se ahoga)

1261
01:50:34,920 --> 01:50:38,048
(los invitados gimen)

1262
01:50:49,810 --> 01:50:51,603
- ¡No, Corso! ¡No!

1263
01:50:53,313 --> 01:50:56,358
(Liana se ahoga)

1264
01:50:56,400 --> 01:50:59,945
(la música dramática continúa)

1265
01:51:01,280 --> 01:51:02,573
Déjalo ser.

1266
01:51:20,883 --> 01:51:21,800
- ¡Abucheo!

1267
01:51:21,842 --> 01:51:25,304
(todos exclamando)

1268
01:51:36,773 --> 01:51:37,566
- ¿Qué te pasa?

1269
01:51:37,608 --> 01:51:39,484
- Acaba de asesinar a alguien en público.

1270
01:51:39,526 --> 01:51:43,155
Estás fuera de peligro
por los otros asesinatos.

1271
01:51:43,197 --> 01:51:45,365
Deberías estar agradecido.
- Estoy extasiado.

1272
01:51:45,407 --> 01:51:46,783
- Te has quedado sin trabajo. Se acabó.

1273
01:51:46,825 --> 01:51:48,952
- ¿Qué más quieres?
- Sabes que.

1274
01:52:15,854 --> 01:52:17,481
- ¿No me llevas a dar una vuelta?

1275
01:52:18,357 --> 01:52:19,942
- Estuviste trabajando para él todo este tiempo.

1276
01:52:19,983 --> 01:52:21,860
- Qué curioso, pensé que lo eras.

1277
01:52:24,863 --> 01:52:28,116
(llantas chirriando)

1278
01:52:28,158 --> 01:52:31,703
(la música dramática continúa)

1279
01:52:59,439 --> 01:53:03,151
(llantas chirriando)

1280
01:53:09,032 --> 01:53:10,409
- Mierda.

1281
01:53:10,450 --> 01:53:13,370
(salpicaduras)

1282
01:53:22,296 --> 01:53:25,048
(pájaros cantando)

1283
01:54:08,383 --> 01:54:10,969
(música suave)

1284
01:54:19,186 --> 01:54:22,606
(la música suave continúa)

1285
01:54:32,157 --> 01:54:34,993
(invitados riendo)

1286
01:54:39,664 --> 01:54:42,667
(música de suspenso)

1287
01:54:51,218 --> 01:54:52,969
(camarera hablando francés)

1288
01:54:53,011 --> 01:54:56,431
(Corso habla francés)

1289
01:54:56,473 --> 01:54:59,351
(camarera hablando francés)

1290
01:54:59,393 --> 01:55:03,855
(Corso habla francés)

1291
01:55:03,939 --> 01:55:08,610
(camarera hablando francés)

1292
01:55:22,958 --> 01:55:26,169
(frenos del camión chirriando)

1293
01:55:26,211 --> 01:55:29,631
(Zumbido del motor del camión)

1294
01:55:47,232 --> 01:55:49,985
(balado de ovejas)

1295
01:55:58,368 --> 01:56:01,121
(pájaros cantando)

1296
01:56:02,622 --> 01:56:05,542
(grava crujido)

1297
01:56:09,754 --> 01:56:12,757
(música tensa sonando)

1298
01:56:41,077 --> 01:56:44,247
(grava crujido)

1299
01:57:19,366 --> 01:57:21,284
- Sí. Sí. Eso es todo.

1300
01:57:26,414 --> 01:57:29,501
(puerta chirriando)

1301
01:57:29,543 --> 01:57:31,211
Todo está listo.

1302
01:57:33,088 --> 01:57:34,506
Uno, cuatro, tres,

1303
01:57:38,218 --> 01:57:39,636
Seis, siete, cinco,

1304
01:57:43,306 --> 01:57:44,724
ocho, dos, nueve.

1305
01:57:47,811 --> 01:57:50,230
El enigma por fin se resuelve.

1306
01:57:51,815 --> 01:57:56,236
"Viajar en silencio por un
ruta larga y tortuosa,

1307
01:57:56,278 --> 01:57:58,405
para desafiar las flechas de la desgracia,

1308
01:57:58,446 --> 01:58:00,907
y no temas ni a la soga ni al fuego.

1309
01:58:00,949 --> 01:58:03,785
Para jugar el más grande
de todos los juegos y ganar,

1310
01:58:03,827 --> 01:58:05,662
sin renunciar a ningún gasto,

1311
01:58:05,704 --> 01:58:07,956
es burlarse de las vicisitudes del destino,

1312
01:58:07,998 --> 01:58:12,877
y obtener por fin la llave que
desbloqueará la Novena Puerta."

1313
01:58:20,510 --> 01:58:21,344
Corso.

1314
01:58:22,220 --> 01:58:24,598
- ¿Qué eras?
esperando, una aparición?

1315
01:58:26,850 --> 01:58:29,394
- No eres querido
Aquí, señor Corso. Dejar.

1316
01:58:30,770 --> 01:58:32,981
- Soy la única aparición
lo verás esta noche.

1317
01:58:33,857 --> 01:58:35,984
- Encontrarás un cheque esperando.
en mi oficina de Nueva York.

1318
01:58:36,026 --> 01:58:37,110
Pago íntegro.

1319
01:58:38,320 --> 01:58:39,487
- Mataste por eso.

1320
01:58:40,363 --> 01:58:41,531
Valen más que el dinero.

1321
01:58:41,573 --> 01:58:42,616
- Infinitamente más,

1322
01:58:43,575 --> 01:58:46,578
pero resulta que son míos, no tuyos.

1323
01:58:48,747 --> 01:58:50,040
¿Sabes algo, Corso?

1324
01:58:51,583 --> 01:58:55,795
A pesar de nuestras diferencias, yo
Tengo una debilidad por ti.

1325
01:58:56,921 --> 01:58:57,714
- Estoy conmovido.

1326
01:58:57,756 --> 01:59:00,008
- Tenemos algo
en común, tú y yo.

1327
01:59:00,050 --> 01:59:02,135
Compartimos la misma pasión.

1328
01:59:02,177 --> 01:59:05,180
Has desarrollado lo mismo
obsesión, ¿no?

1329
01:59:05,221 --> 01:59:06,431
Desafortunadamente para ti,

1330
01:59:06,473 --> 01:59:08,850
solo uno de nosotros es
destinado a cumplirlo.

1331
01:59:08,892 --> 01:59:11,269
Estás fuera de tu alcance. Por favor vete.

1332
01:59:12,771 --> 01:59:14,814
- No me iré de aquí con las manos vacías.

1333
01:59:14,856 --> 01:59:16,441
- [Balcanes] Ni se te ocurra.

1334
01:59:17,942 --> 01:59:18,818
- Hazte a un lado.

1335
01:59:20,403 --> 01:59:22,572
- Te atribuí más delicadeza.

1336
01:59:22,614 --> 01:59:23,490
- [Corso] Ya me oíste, retrocede.

1337
01:59:23,531 --> 01:59:25,533
- Deja eso a un lado, no es tu estilo.

1338
01:59:25,575 --> 01:59:29,829
- No me obligues...
(el objeto suena)

1339
01:59:29,871 --> 01:59:34,876
(suena música tensa)

1340
01:59:44,844 --> 01:59:47,430
(Corso gime)

1341
01:59:48,390 --> 01:59:50,934
- Parece que lo has encontrado
tu nicho adecuado por fin.

1342
01:59:51,935 --> 01:59:52,769
Me gusta eso.

1343
01:59:54,062 --> 01:59:58,274
Ahora puedes mirar.

1344
01:59:58,316 --> 02:00:01,194
(sonido metálico del arma)

1345
02:00:06,783 --> 02:00:08,952
Estoy entrando en territorio inexplorado,

1346
02:00:10,036 --> 02:00:15,041
tomando el camino que lleva
a la igualdad con Dios.

1347
02:00:23,258 --> 02:00:24,092
Oh.

1348
02:00:25,176 --> 02:00:28,346
(ruido metálico del maletín)

1349
02:00:30,473 --> 02:00:34,394
No puedes venir conmigo.
Debo viajar solo.

1350
02:00:34,436 --> 02:00:38,314
Pero puedes mirar y maravillarte.

1351
02:00:38,356 --> 02:00:40,483
- Es muy amable de tu parte.
- De hecho lo es.

1352
02:00:44,362 --> 02:00:47,949
Ha habido hombres que
han sido quemados vivos

1353
02:00:47,991 --> 02:00:51,453
o destripado por sólo un vistazo

1354
02:00:51,494 --> 02:00:55,623
de lo que estás a punto de presenciar.

1355
02:01:03,798 --> 02:01:05,633
Le doy mi lealtad, Maestro.

1356
02:01:06,509 --> 02:01:09,304
Me comprometo contigo, en cuerpo y alma.

1357
02:01:09,345 --> 02:01:12,724
No temeré ni a la soga,
ni fuego, ni veneno.

1358
02:01:12,766 --> 02:01:14,768
Borrame del Libro de la Vida

1359
02:01:14,809 --> 02:01:17,479
y inscríbeme en el
Libro negro de la muerte.

1360
02:01:17,520 --> 02:01:20,940
Admíteme en la Novena Puerta.

1361
02:01:20,982 --> 02:01:22,066
Que así sea.

1362
02:01:25,612 --> 02:01:27,238
¡Que así sea ahora!

1363
02:01:27,280 --> 02:01:30,283
(vidrio roto)

1364
02:01:30,325 --> 02:01:33,077
(música dramática)

1365
02:01:35,163 --> 02:01:37,957
(Jadeo balcánico)

1366
02:01:37,999 --> 02:01:40,001
Ah, sí.

1367
02:01:42,670 --> 02:01:46,633
Siento el poder surgir a través de
Yo como una corriente eléctrica,

1368
02:01:46,674 --> 02:01:50,345
haciéndome capaz de
cualquier hazaña de mente o cuerpo.

1369
02:01:50,386 --> 02:01:53,515
Soy invulnerable. Soy invencible.

1370
02:01:53,556 --> 02:01:55,266
(Balkan se ríe)

1371
02:01:55,266 --> 02:01:59,103
Podría flotar en el aire.
Puedo caminar sobre el agua.

1372
02:02:04,317 --> 02:02:07,529
¡Mirad! Sumerjo mis manos en el fuego.

1373
02:02:07,570 --> 02:02:08,571
No siento calor.

1374
02:02:10,073 --> 02:02:12,116
- Eso es simplemente genial,
danos otro.

1375
02:02:13,910 --> 02:02:17,497
(la música dramática continúa)

1376
02:02:24,212 --> 02:02:28,716
(Latín de habla balcánica)

1377
02:02:32,929 --> 02:02:34,264
(risas) Es milagroso.

1378
02:02:35,557 --> 02:02:38,852
¡No siento nada, nada en absoluto!

1379
02:02:38,893 --> 02:02:42,021
(riendo maniáticamente)

1380
02:02:48,069 --> 02:02:50,905
(gemidos balcánicos)

1381
02:02:55,034 --> 02:02:58,037
(Gritos balcánicos)

1382
02:02:58,079 --> 02:03:00,832
(fuego crepitando)

1383
02:03:03,251 --> 02:03:07,213
(Balkan sigue gritando)

1384
02:03:17,891 --> 02:03:20,727
(disparo)

1385
02:03:31,988 --> 02:03:34,741
(fuego silbando)

1386
02:03:55,386 --> 02:03:58,139
(clics más ligeros)

1387
02:04:02,268 --> 02:04:05,021
(música de suspenso)

1388
02:04:50,149 --> 02:04:53,736
(la música dramática continúa)

1389
02:04:58,157 --> 02:05:01,744
(la música dramática continúa)

1390
02:05:37,905 --> 02:05:41,159
(la música dramática se desvanece)

1391
02:05:49,250 --> 02:05:50,334
- ¿Es eso?

1392
02:05:51,335 --> 02:05:52,336
¿Se acabó el juego?

1393
02:05:53,379 --> 02:05:56,132
- Para los Balcanes, sí, para ti no.

1394
02:05:56,174 --> 02:05:58,259
- ¿Por qué no funcionó para Balkan?

1395
02:05:58,301 --> 02:06:00,136
- El noveno grabado fue una falsificación.

1396
02:06:03,890 --> 02:06:05,016
- ¿Dónde está el verdadero?

1397
02:06:07,518 --> 02:06:08,352
Lo quiero.

1398
02:06:11,689 --> 02:06:13,649
- Te estás quedando sin gasolina.

1399
02:06:13,691 --> 02:06:16,694
(bocina a todo volumen)

1400
02:06:16,736 --> 02:06:19,655
(frenos chirriando)

1401
02:06:42,970 --> 02:06:45,723
(papel arrugado)

1402
02:06:53,940 --> 02:06:56,526
(música suave)

1403
02:07:19,966 --> 02:07:24,387
(niño hablando en español)

1404
02:07:27,056 --> 02:07:28,516
(hombre hablando en español)

1405
02:07:28,558 --> 02:07:31,394
(zumbido del taladro)

1406
02:07:42,280 --> 02:07:45,867
(conversando en español)

1407
02:07:59,672 --> 02:08:01,591
- ¿Hablas inglés?

1408
02:08:07,513 --> 02:08:12,018
(hablando español)

1409
02:08:15,188 --> 02:08:18,774
(hablando español)

1410
02:08:23,487 --> 02:08:26,240
(música dramática)

1411
02:08:47,136 --> 02:08:50,681
(la música dramática continúa)

1412
02:09:11,118 --> 02:09:14,705
(la música dramática continúa)

1413
02:09:24,090 --> 02:09:26,676
(música suave)

1414
02:09:48,114 --> 02:09:51,534
(la música suave continúa)

1415
02:10:12,179 --> 02:10:15,599
(la música suave continúa)

1416
02:10:36,078 --> 02:10:39,498
(la música suave continúa)

1417
02:11:00,061 --> 02:11:03,481
(la música suave continúa)

1418
02:11:24,168 --> 02:11:27,588
(la música suave continúa)

1419
02:11:48,025 --> 02:11:51,445
(la música suave continúa)

1420
02:12:12,133 --> 02:12:15,553
(la música suave continúa)

1421
02:12:36,073 --> 02:12:39,577
(la música suave continúa)

1422
02:13:00,139 --> 02:13:03,559
(la música suave continúa)

1423
02:13:14,987 --> 02:13:17,239
(sin audio)